1
00:00:02,604 --> 00:00:04,939
<i>Mes ateiname
jums dabar su apreiškimais</i>

2
00:00:05,072 --> 00:00:06,574
<i>apie praėjusios savaitės išpuolį
Londone.</i>

3
00:00:06,708 --> 00:00:09,042
<i>Anoniminis šaltinis
pateikė šį vaizdo įrašą.</i>

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,746
<i>Tai rodo Quentiną Becką,
dar žinomas kaip Mysterio,</i>

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,615
<i>likus akimirkai iki jo mirties.</i>

6
00:00:13,748 --> 00:00:15,950
<i>Galbūt rasite
šis vaizdo įrašas trikdo.</i>

7
00:00:16,083 --> 00:00:18,185
<i>Man pavyko
išsiųsti elementą atgal,</i>

8
00:00:18,318 --> 00:00:20,454
<i>bet nemanau, kad taip
nulipkite nuo šio tilto.</i>

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,122
<i>Mane užpuolė Žmogus-voras.</i>

10
00:00:22,256 --> 00:00:24,491
<i>Jis turi bepiločių orlaivių armiją,
Stark technologija.</i>

11
00:00:24,626 --> 00:00:28,095
<i>Jis sako, kad bus
naujasis Geležinis žmogus. Niekas kitas.</i>

12
00:00:28,228 --> 00:00:30,430
<i>Ar tikrai norite
pradėti bepiločio lėktuvo ataką?</i>

13
00:00:30,565 --> 00:00:32,399
<i>Bus
didelių aukų.</i>

14
00:00:32,534 --> 00:00:34,401
<i>Padaryk tai. Vykdykite juos visus.</i>

15
00:00:38,706 --> 00:00:41,776
<i>Šis šokiruojantis vaizdo įrašas
buvo išleistas anksčiau šiandien</i>

16
00:00:41,910 --> 00:00:44,812
<i>apie prieštaringą
naujienų svetainė TheDailyBugle.net.</i>

17
00:00:44,946 --> 00:00:46,814
<i>Štai, žmonės.
Įtikinamas įrodymas</i>

18
00:00:46,948 --> 00:00:48,950
<i>kad atsakingas buvo Žmogus-voras</i>

19
00:00:49,082 --> 00:00:51,218
<i>už žiaurią žmogžudystę
iš Mysterio,</i>

20
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
<i>tarpdimensinis karys</i>

21
00:00:52,921 --> 00:00:54,689
<i>kuris atidavė savo gyvybę
apsaugoti mūsų planetą</i>

22
00:00:54,822 --> 00:00:57,190
<i>o kas, be jokios abejonės,
įeiti į istoriją</i>

23
00:00:57,324 --> 00:01:00,995
<i>kaip didžiausias superherojus
visų laikų.</i>

24
00:01:01,128 --> 00:01:02,496
<i>Bet tai dar ne viskas, žmonės.</i>

25
00:01:02,630 --> 00:01:04,164
<i>Štai tikras filmas.</i>

26
00:01:04,298 --> 00:01:06,300
<i>Pasiruoškite.
Galbūt norėsite atsisėsti.</i>

27
00:01:06,433 --> 00:01:09,637
<i>Tikrasis Žmogus-voras...
Tikrasis Žmogaus-voro vardas yra...</i>

28
00:01:09,771 --> 00:01:13,541
<i>Žmogaus-voro vardas
yra Peteris Parkeris.</i>

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,143
kas per...?

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,713
<i>Teisingai, žmonės.
Piteris Parkeris.</i>

31
00:01:18,846 --> 00:01:21,583
<i>17 metų
vidurinės mokyklos nusikaltėlis...</i>

32
00:01:21,716 --> 00:01:24,384
-Ji jį pažįsta.
- Ar tu Žmogaus-voro mergina?

33
00:01:24,519 --> 00:01:25,385
<i>...iš tikrųjų yra...</i>

34
00:01:25,520 --> 00:01:27,087
Ar tu esi Žmogus-voras
mergina?

35
00:01:27,220 --> 00:01:29,156
<i>... niekšiškas budrus piktadarys
Žmogus-voras.</i>

36
00:01:29,289 --> 00:01:31,291
- Ei, tai jis.
- Ai, oi, oi, oi.

37
00:01:31,425 --> 00:01:33,460
- Prašau jos nelieskite, pone.
-Tu tik vaikas?

38
00:01:33,595 --> 00:01:35,162
- Tu nužudei Mysterio?
- Um...

39
00:01:35,295 --> 00:01:36,664
- Tu jam padėjai?
- Ne, aš ne...

40
00:01:36,798 --> 00:01:38,833
Nagi, vaikeli,
leisk man pamatyti tavo veidą.

41
00:01:38,967 --> 00:01:40,300
Jis mane trenkė.
Žmogus-voras mane trenkė!

42
00:01:40,434 --> 00:01:41,970
- Nagi.
- Jis mane trenkė.

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,972
<i>Visą šį laiką
žmonės pažvelgė į šį berniuką</i>

44
00:01:44,104 --> 00:01:45,807
<i>ir pavadino jį didvyriu.</i>

45
00:01:45,940 --> 00:01:49,242
<i>Pasakysiu, kaip jį vadinu,
visuomenės priešas numeris vienas!</i>

46
00:01:49,376 --> 00:01:52,080
Aš tau sakiau, kad niekada nenorėjau
kad dar kartą tai padarytum!

47
00:01:52,212 --> 00:01:54,015
MJ, labai atsiprašau
bet nieko nematau

48
00:01:54,147 --> 00:01:55,215
su tavo ranka mano...

49
00:01:55,349 --> 00:01:56,618
Atsiprašau. Kur mes
eis?

50
00:01:56,751 --> 00:01:58,519
- Nežinau. Tavo namas?
- Ne! Ne!

51
00:01:58,653 --> 00:02:00,120
Mano tėtis tave nužudys.

52
00:02:00,253 --> 00:02:02,023
Ką? Tu sakei
tavo tėčiui aš labai patikau.

53
00:02:02,155 --> 00:02:03,925
Taip, jau ne.

54
00:02:06,460 --> 00:02:08,696
<i>Bičiulis!</i>

55
00:02:08,830 --> 00:02:09,764
Draugas!

56
00:02:09,897 --> 00:02:11,032
<i>Bičiulis!</i>

57
00:02:11,164 --> 00:02:12,100
Draugas!

58
00:02:13,668 --> 00:02:14,902
labai atsiprasau.
Ar tau viskas gerai?

59
00:02:15,036 --> 00:02:16,336
Ne, tikrai ne. Ai...

60
00:02:16,470 --> 00:02:17,905
Ei, Petrai!

61
00:02:25,546 --> 00:02:27,147
Turėtume eiti.
Turėtume eiti. Nagi.

62
00:02:27,280 --> 00:02:29,717
- Sakei, kad nenori suptis.
- Pasukite mane.

63
00:02:29,851 --> 00:02:31,451
Gerai. Galime važiuoti metro.

64
00:02:35,089 --> 00:02:36,124
Nr.

65
00:02:42,096 --> 00:02:43,131
Žiūrėk!

66
00:02:51,773 --> 00:02:53,141
Tai buvo daug blogiau.

67
00:02:53,273 --> 00:02:54,341
Gerai. Viskas gerai.

68
00:02:54,474 --> 00:02:57,411
- Ar tau viskas gerai?
- Taip, taip, taip.

69
00:02:57,545 --> 00:03:00,480
Nagi, eik, ateik.
Gerai, labai atsiprašau.

70
00:03:10,223 --> 00:03:13,061
Gerai. Gerai.

71
00:03:13,193 --> 00:03:14,227
atsiprašau.

72
00:03:16,263 --> 00:03:18,966
Aš tiesiog jaučiuosi tokia kvaila. Aš to nepadariau
supranti, kad buvai nelaimingas.

73
00:03:19,100 --> 00:03:20,768
Ne, buvo tikrai smagu, tiesa?

74
00:03:20,902 --> 00:03:22,436
Štai kodėl jie tai vadina
mėtymas.

75
00:03:22,570 --> 00:03:24,005
- Ir mes svaidėme.
– Buvo smagu.

76
00:03:24,138 --> 00:03:25,506
Galėjau būti linksmiau.

77
00:03:25,640 --> 00:03:26,974
- Galiu būti linksmas.
- Dar pabendrausime.

78
00:03:27,108 --> 00:03:29,143
Kaip manote, kada?

79
00:03:31,646 --> 00:03:32,780
Turėčiau pamatyti, kas tai yra.

80
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
- Ne, ne, ne.
- Tai aš darau.

81
00:03:34,916 --> 00:03:36,918
- Jis visada ateina ir išeina.
- Petras?

82
00:03:37,051 --> 00:03:39,486
O, ne.

83
00:03:39,620 --> 00:03:41,989
- Nežinau ką daryti.
- Petras. Petras.

84
00:03:42,123 --> 00:03:44,092
- O aš...
- Nieko nemačiau.

85
00:03:44,224 --> 00:03:45,459
Tai ne kas
atrodo.

86
00:03:45,593 --> 00:03:47,260
- Ne, ne, May.
- Treniruokis saugiai...

87
00:03:47,394 --> 00:03:50,098
Ei, labas. Tu turi būti MJ!

88
00:03:50,230 --> 00:03:52,700
- Taip. Malonu susipažinti.
- Labai malonu susipažinti.

89
00:03:52,834 --> 00:03:54,669
Palauk, turi
verkė?

90
00:03:54,802 --> 00:03:55,903
Mes išsiskyrėme.

91
00:03:57,538 --> 00:03:59,306
- Ei, Žmogus-voras!
- O. Oi...

92
00:04:00,541 --> 00:04:02,176
ačiū. aš nežinojau
tu išsiskyrei.

93
00:04:02,309 --> 00:04:03,578
Maniau, kad tu esi
įsimylėjęs, May.

94
00:04:03,711 --> 00:04:05,213
Ar galime apie tai pasikalbėti
virtuvėje?

95
00:04:05,345 --> 00:04:06,848
Turbūt turėčiau išeiti.

96
00:04:06,981 --> 00:04:08,883
Maniau, jūs, vaikinai
buvo tokia graži pora.

97
00:04:09,016 --> 00:04:11,052
Tai tikrai apie ribas.

98
00:04:11,185 --> 00:04:13,453
- Leisk man atidaryti duris.
- Eime čia.

99
00:04:13,588 --> 00:04:15,022
- Ar tai durys?
- Ei. Ar tai tiesa?

100
00:04:15,156 --> 00:04:17,058
- Ketinau eiti, bet...
- Ne dabar.

101
00:04:17,191 --> 00:04:20,128
Aš nežinojau, kad tu toks
toks nepatogus dėl sekso, Piteri.

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
Tai neturi nieko bendro
su seksu.

103
00:04:22,329 --> 00:04:25,666
Jei norite dar kartą peržvelgti.
Aš turiu galvoje... Koks tai garsas?

104
00:04:27,001 --> 00:04:29,402
- Ei, Žmogus-voras!
- O Dieve mano.

105
00:04:29,537 --> 00:04:32,439
Aš turiu galvoje, aš džiaugiuosi galėdamas tai pakartoti
jei nori.

106
00:04:32,573 --> 00:04:35,176
Jūs rūpinatės savo
pusėje, aš pasirūpinsiu savo.

107
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
Kas vyksta
su šiuo telefonu?

108
00:04:39,180 --> 00:04:41,048
Ar atsiimsite savo telefonus
penkioms minutėms?

109
00:04:41,182 --> 00:04:43,416
Aš tik noriu su tavimi pasikalbėti
apie jūsų santykius, gerai?

110
00:04:43,551 --> 00:04:44,519
Petras?

111
00:04:47,622 --> 00:04:48,556
Ką?

112
00:04:50,290 --> 00:04:52,593
- Ar tai...?
- Tai čia?

113
00:04:52,727 --> 00:04:54,128
Um...

114
00:05:06,908 --> 00:05:09,177
- Ei, Piteri Parkeri!
- Ei, Petrai!

115
00:05:09,309 --> 00:05:11,212
Galbūt taip nėra
toks didelis reikalas.

116
00:05:11,344 --> 00:05:13,514
<i>Voro grėsmė!</i>

117
00:05:13,648 --> 00:05:15,683
<i>Vyriausybės visame pasaulyje
pradėti tyrimus</i>

118
00:05:15,817 --> 00:05:18,085
<i>į žudiką
žinomas kaip Žmogus-voras,</i>

119
00:05:18,219 --> 00:05:19,854
<i>dar žinomas kaip Peteris Parkeris</i>

120
00:05:19,987 --> 00:05:22,790
<i>dar žinomas kaip žiniatinklio galvutė
karo nusikaltėlis</i>

121
00:05:22,924 --> 00:05:25,159
kuris daugelį metų
terorizavo

122
00:05:25,293 --> 00:05:27,261
padorūs piliečiai
Niujorko.

123
00:05:27,394 --> 00:05:29,263
<i>Na, dabar šis miestas
ir pasaulis</i>

124
00:05:29,396 --> 00:05:31,132
<i>pamatykite jį tokį, koks jis iš tikrųjų yra.</i>

125
00:05:31,265 --> 00:05:33,167
<i>Žudikas! Mysterio forever!</i>

126
00:05:33,301 --> 00:05:34,902
<i>Nauja praėjusios savaitės detalės</i>

127
00:05:35,036 --> 00:05:37,337
<i>niokojantis išpuolis Londone
atsirado.</i>

128
00:05:37,470 --> 00:05:40,308
<i>Norėdami daugiau sužinoti, einame į „Joint“.
Žvalgybos būstinė.</i>

129
00:05:40,440 --> 00:05:42,944
<i>Institucijos
tik prieš kurį laiką patvirtino</i>

130
00:05:43,077 --> 00:05:45,279
<i>kuo naudojo mirtini dronai
Londono puolime</i>

131
00:05:45,412 --> 00:05:47,648
<i>buvo suprojektuoti
pateikė Stark Industries.</i>

132
00:05:47,782 --> 00:05:49,784
Federaliniai agentai! Atsiverk!

133
00:05:49,917 --> 00:05:52,286
Federaliniai agentai? Tu pasilik čia.

134
00:05:52,419 --> 00:05:53,821
Žalos kontrolės departamentas.

135
00:05:53,955 --> 00:05:55,756
Turime orderį
dėl Peterio Parkerio suėmimo.

136
00:05:55,890 --> 00:05:57,424
- Žinai ketvirtąją pataisą?
- Žinoma.

137
00:05:57,558 --> 00:05:58,993
Neprotinga paieška
ir priepuolis?

138
00:05:59,126 --> 00:06:01,629
Užeikite čia, vaikinai. Eime.

139
00:06:01,762 --> 00:06:03,865
Aš nenužudžiau Quentino Becko.
Dronai padarė, gerai?

140
00:06:03,998 --> 00:06:05,800
- Dronai, kurie yra tavo.
– Ne.

141
00:06:05,933 --> 00:06:08,169
Na, žiūrėk. Ten buvo Nickas Fury
visą laiką.

142
00:06:08,302 --> 00:06:10,104
Paklausk jo.
Jis gali viską paaiškinti.

143
00:06:10,238 --> 00:06:12,974
Nickas Fury buvo už planetos ribų
už paskutinius metus.

144
00:06:13,107 --> 00:06:15,309
- Ką?
- Petras! Ei.

145
00:06:15,442 --> 00:06:17,979
MJ! Jie nieko neturi
su tuo daryti, pone.

146
00:06:18,112 --> 00:06:20,648
Nieko nesakyk
be advokato.

147
00:06:20,781 --> 00:06:22,482
Noriu advokato.

148
00:06:22,617 --> 00:06:25,452
- Ponia Jones-Watson.
- Džounsas. Aš nesilaikau Watsono.

149
00:06:25,586 --> 00:06:27,855
Ponia Džouns, kodėl jūs
nori advokato, jei...?

150
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
Jei neturiu ko slėpti?

151
00:06:29,323 --> 00:06:30,691
Būtent. Nebent...

152
00:06:30,825 --> 00:06:32,627
- Ar aš tikrai dėl ko nors kaltas?
- Mm-hm.

153
00:06:32,760 --> 00:06:35,296
Aš puikiai žinau tavo taktiką
ir mano teises.

154
00:06:35,428 --> 00:06:37,231
Tiesiog atsakykite į mano klausimus.

155
00:06:37,365 --> 00:06:39,033
Mačiau tavo failą.

156
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
Esi protinga jauna moteris

157
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
su šviesia ateitimi
prieš ją.

158
00:06:42,670 --> 00:06:44,171
Kodėl tu rizikuoji viskuo

159
00:06:44,305 --> 00:06:47,440
įsitraukdamas į
budrus kaip Peteris Parkeris?

160
00:06:48,441 --> 00:06:50,544
Labai atsiprašau, kad laukiate.

161
00:06:50,678 --> 00:06:52,179
- Ar galime Nedui užkąsti?
- Visiškai.

162
00:06:52,313 --> 00:06:53,648
- Jis laukė.
- Aš tave supratau.

163
00:06:53,781 --> 00:06:55,850
Drauge, aš labai dėl to atsiprašau.

164
00:06:55,983 --> 00:06:58,052
Aš neturėčiau
tau ką nors pasakyti.

165
00:06:58,185 --> 00:07:00,187
Net nieko.
Turiu tik vieną klausimą.

166
00:07:00,321 --> 00:07:02,590
Kai MJ tau pasakė
Petras buvo Žmogus-voras...

167
00:07:02,723 --> 00:07:04,424
- Oi, oi, oi. heh.
- Kas atsitiko?

168
00:07:04,558 --> 00:07:05,927
Aš žinojau daug anksčiau nei MJ.

169
00:07:06,060 --> 00:07:07,395
Aš buvau Žmogaus-voro
"Vaikinas kėdėje".

170
00:07:07,528 --> 00:07:08,729
Aš žinau apie tuos.

171
00:07:08,863 --> 00:07:10,531
Draugas, pusė mano vaikinų
vaikinai sėdi kėdėje.

172
00:07:10,665 --> 00:07:11,933
Būtent. Jūs žinotumėte.

173
00:07:12,066 --> 00:07:14,302
Žodžiu, aš jam padėjau
rasti Vulture.

174
00:07:14,434 --> 00:07:16,704
- Aš to nežinojau.
- Kartą padėjau jam nulaužti kostiumą

175
00:07:16,837 --> 00:07:18,239
ir padėjo jam patekti į kosmosą.

176
00:07:18,372 --> 00:07:20,741
Taigi Žmoguje-vore
neteisėtas budrumas,

177
00:07:20,875 --> 00:07:22,877
tu buvai pagrindinis jo bendrininkas.

178
00:07:25,813 --> 00:07:28,516
Norėčiau turėti savo žodžius
išbrauktas iš rekordo.

179
00:07:28,649 --> 00:07:32,153
Su visa pagarba ir
Noriu pasakyti tai labai nenuoširdžiai,

180
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
nebent turite tikrą
konkretūs mokesčiai, kuriuos reikia mesti mums,

181
00:07:35,423 --> 00:07:38,059
teisiškai negalite mūsų čia laikyti.

182
00:07:38,192 --> 00:07:40,528
- Būtinai turėtum kreiptis į teisininką.
- Atleiskite?

183
00:07:40,661 --> 00:07:42,730
Pavojus vaikui
bjaurus repas.

184
00:07:42,863 --> 00:07:44,598
Tau buvo patikėtas berniukas,

185
00:07:44,732 --> 00:07:47,068
ir kaip jo teisėtas globėjas,
iš esmės jo motina,

186
00:07:47,201 --> 00:07:49,337
tu ne tik jam leidai
kelti pavojų sau,

187
00:07:49,469 --> 00:07:51,105
bet iš tikrųjų tu
tai skatino.

188
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
Kas tai daro?

189
00:07:53,007 --> 00:07:54,942
Aš noriu pamatyti Petrą dabar.

190
00:07:55,076 --> 00:07:57,778
<i>Starkas
Pramonės buvo užkluptos žiniatinklyje</i>

191
00:07:57,912 --> 00:08:00,448
<i>Žmogus-voras-Mysterio
nesutarimai šiandien,</i>

192
00:08:00,581 --> 00:08:03,050
<i>kai federaliniai agentai
pradėjo tyrimą</i>

193
00:08:03,184 --> 00:08:05,886
<i>trūksta Stark technologija.</i>

194
00:08:06,020 --> 00:08:08,456
<i>Agentai nori žinoti
būtent tai, kas buvo paimta...</i>

195
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
Bent jau jie naudojo
geras vaizdas.

196
00:08:10,391 --> 00:08:12,159
Kas vyksta?

197
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
Tai puiku. ačiū.

198
00:08:16,998 --> 00:08:18,566
Na, turiu
Gerų naujienų, Petrai.

199
00:08:18,699 --> 00:08:20,067
netikiu
bet kokius kaltinimus

200
00:08:20,201 --> 00:08:22,036
- Liksi prieš tave.
- Palauk, rimtai?

201
00:08:22,169 --> 00:08:23,704
- Aš tai žinojau.
- Puiku.

202
00:08:23,838 --> 00:08:25,373
Dieve mano, pone Merdokai, ačiū.

203
00:08:25,506 --> 00:08:27,141
- Ačiū, Matt.
- Tai nuostabu.

204
00:08:27,274 --> 00:08:28,309
- Sveiki.
– Tobula.

205
00:08:28,442 --> 00:08:30,478
- Tačiau pone Hoganai.
- Taip?

206
00:08:30,611 --> 00:08:33,781
Fedai tiria
kad trūksta technologijos.

207
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Suprantu tavo lojalumą
ponui Starkui ir jo palikimui,

208
00:08:36,317 --> 00:08:37,651
bet jei tu dalyvautum...

209
00:08:37,785 --> 00:08:39,520
- Jei būčiau?
– Patariu pasirūpinti advokatu.

210
00:08:39,653 --> 00:08:42,490
Man reikia advokato, nes aš...?
Maniau, kad jis...

211
00:08:42,623 --> 00:08:43,924
Sakėte, kad nėra jokio mokesčio.

212
00:08:44,058 --> 00:08:45,860
galėčiau pasakyti
patarus advokatui,

213
00:08:45,993 --> 00:08:48,029
Atsisakau atsakyti
klausimą pagarbiai

214
00:08:48,162 --> 00:08:50,131
nes atsakymas
gali mane apkaltinti...

215
00:08:50,264 --> 00:08:52,633
Tai yra <i>Gerieji vyrai.</i> Kas tai
ką jie sako <i>Geros vaikinai?</i>

216
00:08:52,767 --> 00:08:54,435
Žinau, kad taip manai.
Nusiramink.

217
00:08:54,568 --> 00:08:55,970
Paklausykime ką
jis turi pasakyti. Matas?

218
00:08:56,103 --> 00:08:58,706
Tau prireiks
tikrai geras teisininkas.

219
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
Galbūt išsisukote
jūsų teisinės problemos

220
00:09:00,941 --> 00:09:02,376
bet viskas bus daug blogiau.

221
00:09:02,511 --> 00:09:04,845
Dar yra
viešosios nuomonės teismas.

222
00:09:07,081 --> 00:09:09,483
Žudikas! Mysterio amžinai!

223
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
Kaip tu ką tik tai padarei?

224
00:09:13,454 --> 00:09:15,256
Aš tikrai geras teisininkas.

225
00:09:17,591 --> 00:09:19,693
Mums reikės
saugesnė vieta gyventi.

226
00:09:30,438 --> 00:09:32,106
Oi. Ak.

227
00:09:32,239 --> 00:09:34,008
Kaip mes...?
Kaip mes...?

228
00:09:34,141 --> 00:09:36,043
<i>Signalizacijos sistema išjungta.</i>

229
00:09:38,779 --> 00:09:41,582
Gražiai atrodo.
Ir tai yra saugu.

230
00:09:44,819 --> 00:09:48,055
Sveiki atvykę į dvasinę oazę.

231
00:09:48,189 --> 00:09:49,590
Jums patinka <i>Donkey Kong Jr.?</i>

232
00:09:51,792 --> 00:09:53,928
<i>Nikas iš Džersio
Mieste, jūs esate ant linijos.</i>

233
00:09:54,061 --> 00:09:56,697
<i>Aš nesakau, kad ne
nori pagerbti Keršytojus,</i>

234
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
<i>bet žinai,
nedarydami to taip.</i>

235
00:09:59,200 --> 00:10:00,734
<i>Įdėjus
Kapitono Amerikos skydas</i>

236
00:10:00,868 --> 00:10:02,571
<i>ant Laisvės statulos?</i>

237
00:10:02,703 --> 00:10:04,405
<i>Ne, tai atrodys juokingai.</i>

238
00:10:04,539 --> 00:10:06,508
<i>Palik nuo statulos
vien Laisvės.</i>

239
00:10:06,640 --> 00:10:08,676
O, laimingas.

240
00:10:08,809 --> 00:10:10,811
<i>Ar išsiuntėte
dar jūsų paraiškos?</i>

241
00:10:10,945 --> 00:10:12,413
Ką tik baigiau savo MIT.

242
00:10:12,547 --> 00:10:13,814
- <i>Tu?</i>
- Tas pats.

243
00:10:13,948 --> 00:10:16,217
Ar galite įsivaizduoti, jei
mes abu įėjome? Ir Nedas?

244
00:10:16,350 --> 00:10:17,852
Taip, bet turėtume
gauti stipendijas

245
00:10:17,985 --> 00:10:19,386
kad iš tikrųjų galėtume eiti.

246
00:10:19,521 --> 00:10:21,722
Gavote balus
ir pažymius.

247
00:10:21,856 --> 00:10:23,257
<i>Jūs manote, kad aš esu
pernelyg pragmatiškas.</i>

248
00:10:23,390 --> 00:10:25,527
<i>Ne, ne, ne. Na...</i>

249
00:10:25,659 --> 00:10:26,894
<i>Kaip. Viskas gerai.</i>

250
00:10:27,027 --> 00:10:28,563
Tai vienas iš mano mėgstamiausių
dalykų apie tave.

251
00:10:28,696 --> 00:10:29,930
- Tikrai?
- <i>Taip.</i>

252
00:10:30,064 --> 00:10:31,899
Kokie tavo kiti
mėgstamiausi dalykai?

253
00:10:32,032 --> 00:10:33,734
Aš myliu tavo
nenumaldomas optimizmas.

254
00:10:33,868 --> 00:10:35,903
Esu stiklinė pusiau pilna
savotiška gal.

255
00:10:36,036 --> 00:10:37,905
Man labai patinka kaip
tu esi žmonių žmogus.

256
00:10:38,038 --> 00:10:40,307
Aš myliu žmones.
Aš juos labai myliu.

257
00:10:40,441 --> 00:10:41,375
Tau patinka sportas.

258
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
<i>Manau, kad Metai tai padarys</i>

259
00:10:42,877 --> 00:10:44,378
- <i>šiais metais nueiti iki galo.</i>
- <i>Tikrai?</i>

260
00:10:44,513 --> 00:10:45,946
Kas tas triukšmas?

261
00:10:46,080 --> 00:10:48,716
<i>O. Tai laiminga. Žiūrėk.</i>

262
00:10:48,849 --> 00:10:51,719
<i>Atidavė savo kambarį May
taigi jis čia miega.</i>

263
00:10:55,524 --> 00:10:58,759
Turiu keistą klausimą. Um...

264
00:10:58,893 --> 00:11:01,563
Ar kuri nors tavo dalis
jaučiatės palengvėję dėl viso to?

265
00:11:04,932 --> 00:11:08,570
Nuo tada, kai įkandau
prie to voro...

266
00:11:08,702 --> 00:11:12,940
Aš turėjau tik vieną savaitę
kur mano gyvenimas jautėsi įprastas.

267
00:11:13,073 --> 00:11:15,309
Arba normaliai, manau.

268
00:11:15,442 --> 00:11:16,477
Ir...

269
00:11:17,778 --> 00:11:19,280
tai buvo tada, kai
tu sužinojai.

270
00:11:19,413 --> 00:11:22,049
<i>Nes tada visi
tai buvo mano gyvenime</i>

271
00:11:22,183 --> 00:11:23,984
<i>ką norėjau žinoti, žinojau.</i>

272
00:11:24,118 --> 00:11:25,119
<i>Ir tai buvo tobula.</i>

273
00:11:25,252 --> 00:11:27,622
Bet dabar visi žino ir...

274
00:11:29,290 --> 00:11:32,594
Aš esu žinomiausias žmogus
visame pasaulyje.

275
00:11:33,528 --> 00:11:35,296
Ir aš vis dar palūžęs.

276
00:11:39,300 --> 00:11:40,868
aš...

277
00:11:41,001 --> 00:11:43,204
nekantrauju pamatyti tave rytoj.

278
00:11:45,139 --> 00:11:46,473
<i>Taip. Aš taip pat.</i>

279
00:11:46,608 --> 00:11:48,008
Apvyniokite jį.

280
00:11:48,142 --> 00:11:49,977
Jūs abu patinkate vienas kitam.
Mes tai suprantame. Padėkite ragelį.

281
00:11:50,110 --> 00:11:52,514
Nėra naujos žemės
sulaužytas. Man reikia aštuonių valandų.

282
00:11:52,647 --> 00:11:54,215
Ar klausėtės
visą šį laiką?

283
00:11:54,348 --> 00:11:56,217
- <i>Sveiki, laimingi.</i>
- Ne savo noru.

284
00:11:56,350 --> 00:11:58,520
- MJ pasisveikina.
- Labas.

285
00:11:58,653 --> 00:12:01,121
<i>Dengiame
pirmoji vyresniųjų metų diena</i>

286
00:12:01,255 --> 00:12:03,357
<i>Midtown High's
žymiausias mokinys,</i>

287
00:12:03,490 --> 00:12:04,825
<i>Piteris Parkeris.</i>

288
00:12:04,959 --> 00:12:06,561
<i>Eik paimk juos, tigrai.</i>

289
00:12:06,695 --> 00:12:08,729
<i>O gal turėčiau sakyti „voras“?</i>

290
00:12:08,862 --> 00:12:11,999
<i>Tęsiasi minia
augti čia visą rytą</i>

291
00:12:12,132 --> 00:12:14,101
<i>Midtown mokykloje
mokslo...</i>

292
00:12:14,235 --> 00:12:16,036
<i>Atrodo, kad minia pasiskirsto po lygiai</i>

293
00:12:16,170 --> 00:12:18,138
<i>tarp rėmėjų
Žmogus-voras</i>

294
00:12:18,272 --> 00:12:19,440
<i>ir protestuotojai.</i>

295
00:12:19,574 --> 00:12:23,344
MJ! MJ! MJ! Mes tave mylime!

296
00:12:23,477 --> 00:12:25,846
MJ, ar turėsi
jo voratinkliai?

297
00:12:25,980 --> 00:12:28,882
Atgal į viršų. Atgal į viršų. Atgal!

298
00:12:29,016 --> 00:12:31,218
MJ, žinai
jis žudikas, tiesa?

299
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
Petras. Padarykite „TikTok“ su manimi.

300
00:12:33,020 --> 00:12:36,156
- Paslaptinga amžinai!
- Apversk!

301
00:12:36,290 --> 00:12:38,859
- Ei, pasimatysime su MJ bučiuojamės!
- Atsitrauk.

302
00:12:38,993 --> 00:12:40,194
kas tu toks?

303
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
Nedas Leedsas.
Geriausias Žmogaus-voro draugas.

304
00:12:42,062 --> 00:12:43,531
Aš esu Piteris Parkeris
geriausias draugas.

305
00:12:43,665 --> 00:12:45,533
Tu ateik pas mano berniuką,
atvykstate į „Flash Thompson“.

306
00:12:45,667 --> 00:12:47,669
Jei nori skaityti
apie mūsų įkvepiančią draugystę,

307
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
galite mano naujoje knygoje,
<i>Plyksnio taškas.</i>

308
00:12:49,970 --> 00:12:52,607
Vienas voras, dvi širdys,
milijonas beprotiškų prisiminimų.

309
00:12:52,741 --> 00:12:54,074
Patikrinkite tai.

310
00:12:56,711 --> 00:12:58,245
- Eik.
- Ne, turiu palaukti...

311
00:12:58,379 --> 00:12:59,246
Ne. Eik.

312
00:12:59,380 --> 00:13:00,881
Pasimatysime viduje, gerai?

313
00:13:02,383 --> 00:13:04,451
<i>Žiūrėkite</i> „Midtown News“.
<i>visus metus</i>

314
00:13:04,586 --> 00:13:06,588
<i>kaip priartinsime jus
ir asmeninė aprėptis</i>

315
00:13:06,721 --> 00:13:09,724
<i>Petro kovos
kol kas didžiausias jo mūšis</i>

316
00:13:09,857 --> 00:13:11,526
<i>stojimas į kolegiją.</i>

317
00:13:15,462 --> 00:13:20,769
Petrai, norėtume pasveikinti
grįšite į Midtown High,

318
00:13:20,901 --> 00:13:22,737
kur mes formuojame herojus.

319
00:13:22,870 --> 00:13:24,673
Taip, aha. Arba žudikai.

320
00:13:24,805 --> 00:13:25,906
Sustabdyk.

321
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
Tai garbė
tau tarnauti, pone.

322
00:13:28,543 --> 00:13:29,511
Tai ne.

323
00:13:29,644 --> 00:13:30,911
Mysterio buvo teisus.

324
00:13:31,045 --> 00:13:32,747
- Sustok. Tai viskas.
- Mysterio buvo teisus.

325
00:13:32,880 --> 00:13:35,517
Kai kurie studentai
sudėkite tai už jus.

326
00:13:35,650 --> 00:13:38,285
- Ne, tu tai padarei.
– Truputį padėjau.

327
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
Aš bandžiau tave taip sustabdyti
daug kartų, bet jūs sugebėjote.

328
00:13:41,422 --> 00:13:43,257
- Jis visa tai padarė.
- Atliko puikų darbą.

329
00:13:43,390 --> 00:13:45,326
Tikiuosi, kad turite laiko
kad tai patikrintų.

330
00:13:45,459 --> 00:13:48,128
Nedvejodami vaikščiokite
arba siūbuoti per koridorių.

331
00:13:48,262 --> 00:13:50,732
Arba šliaužti ant lubų
vengti visų.

332
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
- Visi žinome, kad tu gali tai padaryti.
- Aš tiesiog...

333
00:13:53,100 --> 00:13:54,168
Aš žinau, ką tu padarei.

334
00:13:54,301 --> 00:13:55,436
Sustok. tu esi
gėdinti save.

335
00:13:55,570 --> 00:13:57,071
Jis yra sąmokslas
teoretikas.

336
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
Ar galime tiesiog likti čia
visa diena?

337
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
- Ten taip beprotiška.
- Šitas geras.

338
00:14:15,856 --> 00:14:17,592
“ Kai kurie siūlo
kad Parkerio galios

339
00:14:17,726 --> 00:14:20,829
įtraukti voro patiną
gebėjimas užhipnotizuoti moteris,

340
00:14:20,961 --> 00:14:23,765
kuriuo jis suviliojo
Jonesas-Watsonas

341
00:14:23,897 --> 00:14:26,467
– į jo asmenybės kultą“.
- Ei, eik. Sustok. Sustok.

342
00:14:26,601 --> 00:14:28,902
Taip, mano valdove-voras.

343
00:14:36,778 --> 00:14:38,946
Pagaliau šiek tiek privatumo.

344
00:14:39,079 --> 00:14:41,583
Ten taip beprotiška.

345
00:14:41,716 --> 00:14:43,818
Taigi aš galvojau...

346
00:14:43,951 --> 00:14:47,221
kai pateksime į MIT,
turėtume gyventi kartu.

347
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
- Taip, būtinai.
- Taip, man tai patiktų.

348
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
- Tai būsime mes.
– Taip.

349
00:14:53,160 --> 00:14:54,863
Minus Frisbis
ir besišypsantis.

350
00:14:54,995 --> 00:14:56,798
MIT akivaizdžiai yra svajonė,

351
00:14:56,930 --> 00:14:58,800
bet jei susilyginsime
mūsų atsarginės mokyklos,

352
00:14:58,932 --> 00:15:01,068
tada bet kuriuo atveju,
būsime Bostone.

353
00:15:01,201 --> 00:15:03,170
Nauja mokykla, naujas miestas.
Galiu ten Žmogų-vorą.

354
00:15:03,303 --> 00:15:05,406
- Bostone jie nusikalto, tiesa?
– Taip.

355
00:15:05,540 --> 00:15:08,208
- Piktas nusikaltimas.
- Tai bus tarsi nauja pradžia.

356
00:15:09,878 --> 00:15:11,679
Kas vyksta?

357
00:15:11,813 --> 00:15:14,415
nezinau. tiesiog jaučiu
pavyzdžiui, jei ne...

358
00:15:14,549 --> 00:15:16,383
Jei tikitės nusivylimo,

359
00:15:16,518 --> 00:15:18,720
tada tu niekada negali
nusivilti.

360
00:15:18,853 --> 00:15:20,287
Nagi.

361
00:15:21,856 --> 00:15:24,692
Būkite nauja pradžia.
Ir mes visi būsime kartu.

362
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
Taip. Ne, tu teisus.
Nauja pradžia.

363
00:15:28,596 --> 00:15:29,631
Taip.

364
00:15:32,366 --> 00:15:33,868
Nauja pradžia.

365
00:15:36,136 --> 00:15:37,471
Pirmas čia!

366
00:15:41,975 --> 00:15:43,812
Viskas gerai.
Tai atsarginė mokykla.

367
00:15:45,112 --> 00:15:46,146
Petras!

368
00:15:48,348 --> 00:15:49,383
Ne?

369
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
Paskutinis.

370
00:15:54,722 --> 00:15:55,757
MIT?

371
00:15:59,694 --> 00:16:01,428
Ech... Gerai.

372
00:16:12,740 --> 00:16:14,374
Gerai.

373
00:16:14,509 --> 00:16:15,944
- Fu.
- Pasiruošę?

374
00:16:16,076 --> 00:16:19,213
Jonesas. Sakiau tau nuleisti
Helovino dekoracijos.

375
00:16:19,346 --> 00:16:20,949
Tiesą sakant, tai buvo Sasha...

376
00:16:21,081 --> 00:16:22,884
Pakanka požiūrio.
Tiesiog padarykite tai.

377
00:16:23,885 --> 00:16:24,919
Ant jo.

378
00:16:26,053 --> 00:16:27,522
Jaučiu, kad vemsiu.

379
00:16:27,655 --> 00:16:30,224
Nedaryk, nes jis tai padarys
tiesiog priversk mane išvalyti.

380
00:16:30,357 --> 00:16:32,894
Tai vienintelis mūsų šūvis.
Čia arba niekur.

381
00:16:33,026 --> 00:16:35,062
- Ei. Nagi.
- Gerai. Jūs pasiruošę?

382
00:16:35,195 --> 00:16:37,699
- Taip. - Taip.
- Gerai, ant trijų.

383
00:16:37,832 --> 00:16:40,702
Vienas, du, trys.

384
00:17:03,558 --> 00:17:06,426
Nr.

385
00:17:06,561 --> 00:17:08,195
Jūs?

386
00:17:08,328 --> 00:17:10,364
„Atsižvelgiant į pastarojo meto ginčus,

387
00:17:10,497 --> 00:17:15,603
negalime svarstyti
jūsų paraiška šiuo metu“.

388
00:17:15,737 --> 00:17:17,170
Tai taip nesąžininga.

389
00:17:17,304 --> 00:17:19,941
Aš turiu galvoje, tai taip nesąžininga.
Aš nieko blogo nepadariau.

390
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
Jūs, vaikinai, būtinai
nieko blogo nepadarė.

391
00:17:22,242 --> 00:17:25,947
Tikėtis nusivylimo ir
niekada nenusivilsite.

392
00:17:27,381 --> 00:17:29,249
♪ Nemiegi iki ♪

393
00:17:32,486 --> 00:17:33,788
♪ Bostonas ♪

394
00:17:38,593 --> 00:17:40,028
Jūs, vaikinai, nepatekote?

395
00:17:40,160 --> 00:17:42,830
Taip, nes mes iš tikrųjų
draugai su Žmogumi-voru.

396
00:17:44,999 --> 00:17:47,167
Taip. Geriau eisiu.

397
00:17:47,301 --> 00:17:50,304
Yra maišytuvas
naujiems priėmimams ir...

398
00:17:50,437 --> 00:17:52,306
Atsiprašau, vaikinai.

399
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
Jonesai, ką tu darai?
Grįžk į darbą.

400
00:17:54,341 --> 00:17:55,843
Taip, aš ateinu.

401
00:17:55,977 --> 00:17:57,011
Žinai ką?

402
00:17:58,813 --> 00:18:00,582
Nekeisčiau
dalykas, kurį padariau.

403
00:18:02,050 --> 00:18:03,317
Aš irgi ne.

404
00:18:06,253 --> 00:18:08,890
Nors man reikia parodyti
šis laiškas mano tėvams.

405
00:19:18,760 --> 00:19:20,561
Um, labas.

406
00:19:23,698 --> 00:19:24,732
Sveiki?

407
00:19:25,767 --> 00:19:27,234
Aš esu...

408
00:19:27,367 --> 00:19:29,403
Žymiausias žmogus
pasaulyje.

409
00:19:29,537 --> 00:19:30,571
zinau.

410
00:19:31,572 --> 00:19:33,373
Wongas. Stenkitės neslysti.

411
00:19:33,508 --> 00:19:35,208
Mes neturime
civilinės atsakomybės draudimas.

412
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
Ar visa tai
šventiniam vakarėliui?

413
00:19:40,347 --> 00:19:44,317
Ne. Viena iš rotondos
vartai jungiasi į Sibirą.

414
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
Praūžė pūga.

415
00:19:48,188 --> 00:19:50,792
Nes kažkas pamiršo mesti
mėnesinis priežiūros laikotarpis

416
00:19:50,925 --> 00:19:52,292
kad sandarikliai būtų sandarūs.

417
00:19:52,426 --> 00:19:54,261
Teisingai, jis padarė,
nes pamiršo

418
00:19:54,394 --> 00:19:56,664
– Dabar turiu aukštesnes pareigas.
– Aukštesnės pareigos?

419
00:19:56,798 --> 00:19:59,000
Aukščiausiasis burtininkas
turi aukštesnes pareigas. Taip.

420
00:19:59,133 --> 00:20:01,268
Palauk, aš maniau, kad tu
Aukščiausiasis burtininkas.

421
00:20:01,401 --> 00:20:02,970
Ne, jis gavo
dėl techninių dalykų

422
00:20:03,104 --> 00:20:04,639
nes supykau
penkeriems metams.

423
00:20:04,772 --> 00:20:07,642
- Na, sveikinu.
-Jei būčiau čia buvęs, tai...

424
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
Tu sudegintum tą vietą.

425
00:20:09,010 --> 00:20:11,311
Jūs abu, niekas nesakė
nustok kasti.

426
00:20:11,445 --> 00:20:14,515
Taigi, Petrai, į ką
ar aš skolingas už malonumą?

427
00:20:14,649 --> 00:20:17,652
Teisingai. tikrai atsiprašau
kad tau trukdytų, pone.

428
00:20:17,785 --> 00:20:19,854
Prašau. Sutaupėme pusę
visata kartu.

429
00:20:19,987 --> 00:20:21,856
Pagalvokite, kad esame toliau
jūs mane vadinate „pone“.

430
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
Gerai, Stephen.

431
00:20:23,658 --> 00:20:25,526
Keistas jausmas,
bet aš leisiu.

432
00:20:28,129 --> 00:20:29,764
Kai...

433
00:20:29,897 --> 00:20:32,834
Kai Mysterio
atskleidė mano tapatybę...

434
00:20:32,967 --> 00:20:36,504
visas mano gyvenimas sugriuvo
ir man buvo įdomu...

435
00:20:36,637 --> 00:20:38,506
aš nežinau
jei tai iš tikrųjų veiktų,

436
00:20:38,639 --> 00:20:41,008
bet galvojau ar...

437
00:20:41,142 --> 00:20:44,812
gal galėtum grįžti laiku atgal
ir padaryti taip, kad jis niekada to nepadarė?

438
00:20:46,180 --> 00:20:47,615
Petras...

439
00:20:47,749 --> 00:20:50,218
sugadinome stabilumą
erdvės laiko

440
00:20:50,350 --> 00:20:51,886
prikelti daugybę gyvybių.

441
00:20:52,019 --> 00:20:54,321
Dabar nori tai padaryti dar kartą
nes tavo netvarkingas?

442
00:20:54,454 --> 00:20:55,857
Tai ne apie mane.

443
00:20:55,990 --> 00:20:58,391
Aš turiu galvoje, tai tikrai skauda
daug žmonių.

444
00:20:58,526 --> 00:21:01,028
Mano teta May, laiminga,

445
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
mano geriausias draugas,
mano mergina,

446
00:21:02,797 --> 00:21:05,199
jų ateitis sugriauta
tik todėl, kad jie mane pažįsta,

447
00:21:05,332 --> 00:21:06,734
ir jie padarė
nieko blogo.

448
00:21:06,868 --> 00:21:08,903
man labai gaila...

449
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
bet net jei noreciau...

450
00:21:12,173 --> 00:21:14,609
aš neturiu
nebėra laiko akmuo.

451
00:21:16,878 --> 00:21:17,912
tai tiesa.

452
00:21:21,649 --> 00:21:24,585
tikrai atsiprašau
jei sugaiščiau tavo laiką.

453
00:21:24,719 --> 00:21:27,287
- Ne. Tu to nepadarei.
- Tiesiog pamiršk apie tai.

454
00:21:27,420 --> 00:21:30,290
Jis padarys. Jis labai geras
pamiršti dalykus.

455
00:21:31,859 --> 00:21:34,695
Wongas, tu iš tikrųjų
sukūrė gerą idėją.

456
00:21:34,829 --> 00:21:35,763
Ką?

457
00:21:35,897 --> 00:21:37,932
Kof-Kol runos.

458
00:21:38,065 --> 00:21:39,667
Kof-Kol runos?

459
00:21:39,801 --> 00:21:41,702
Tai tik standartas
užmiršimo burtai.

460
00:21:41,836 --> 00:21:43,871
Negrįši laiko atgal,
bet žmonės pamirš

461
00:21:44,005 --> 00:21:45,106
tu kada nors buvai Žmogus-voras.

462
00:21:45,239 --> 00:21:47,108
- Rimtai?
- Ne, ne rimtai.

463
00:21:47,241 --> 00:21:49,010
Tas burtas keliauja
tamsios ribos

464
00:21:49,143 --> 00:21:50,778
tarp žinomų
ir nežinoma tikrovė.

465
00:21:50,912 --> 00:21:52,180
Tai per daug pavojinga.

466
00:21:53,181 --> 00:21:54,782
Naudojome daug mažiau.

467
00:21:54,916 --> 00:21:57,018
Ar prisimeni pilnatį
vakarėlis Kamar-Taj?

468
00:21:57,151 --> 00:21:58,753
– Ne.
– Būtent.

469
00:22:02,123 --> 00:22:03,724
Nagi, Wongai.

470
00:22:05,193 --> 00:22:07,061
Ar jis per mažai išgyveno?

471
00:22:14,101 --> 00:22:16,336
Tiesiog palik mane nuo šito.

472
00:22:16,469 --> 00:22:17,505
gerai.

473
00:22:18,739 --> 00:22:19,774
gerai.

474
00:22:31,819 --> 00:22:34,121
Taigi, kas tai per vieta?

475
00:22:34,255 --> 00:22:36,290
Šventovė pastatyta
sankryžoje

476
00:22:36,423 --> 00:22:38,059
kosminių energijos srovių.

477
00:22:38,192 --> 00:22:40,393
Mes nebuvome pirmi
jų ieškoti.

478
00:22:40,528 --> 00:22:43,898
Kai kurios iš šių sienų
yra tūkstančius metų.

479
00:22:44,031 --> 00:22:47,501
Ir jie nufilmavo epizodą
<i>Ekvalaizeris</i> čia devintajame dešimtmetyje.

480
00:22:47,635 --> 00:22:48,669
Na, aš...

481
00:22:50,571 --> 00:22:53,140
labai tave vertinu
tai darai už mane, pone.

482
00:22:53,274 --> 00:22:54,342
Neminėkite to.

483
00:22:56,077 --> 00:22:58,411
Ir nevadinkite manęs „pone“.

484
00:22:58,546 --> 00:23:00,281
Teisingai. Atsiprašau.

485
00:23:00,413 --> 00:23:01,682
Tu pasiruošęs?

486
00:23:02,750 --> 00:23:03,784
Aš pasiruošęs.

487
00:23:05,820 --> 00:23:07,889
Malonu tave pažinti, Žmogumi-vorai.

488
00:23:11,993 --> 00:23:13,527
Palauk, atsiprašau?

489
00:23:14,929 --> 00:23:16,463
Viso pasaulio
ruošiasi pamiršti

490
00:23:16,597 --> 00:23:19,000
kad Piteris Parkeris
yra Žmogus-voras.

491
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
- Įskaitant ir mane.
- Visi?

492
00:23:20,668 --> 00:23:23,337
O, kai kurie žmonės negali
dar žinai?

493
00:23:23,470 --> 00:23:25,673
Taip nėra
burtas veikia.

494
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
Ir tai labai sunku
ir pavojingas

495
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
kad pakeistumėte jį liejimo viduryje.

496
00:23:29,110 --> 00:23:31,178
Taigi mano merginos
viską pamirši?

497
00:23:31,312 --> 00:23:32,747
Ar ji išvis bus
mano mergina?

498
00:23:32,880 --> 00:23:35,216
Ar ji buvo tavo mergina
nes buvai Žmogus-voras?

499
00:23:35,349 --> 00:23:38,853
- Nežinau. Labai tikiuosi, kad ne.
- Gerai, gerai.

500
00:23:38,986 --> 00:23:41,555
Visi pasaulyje
pamirši, kad esi Žmogus-voras

501
00:23:41,689 --> 00:23:43,291
išskyrus tavo merginą.

502
00:23:43,423 --> 00:23:45,192
Labai ačiū.

503
00:23:45,326 --> 00:23:47,295
O Dieve, Nedai. Nedas.

504
00:23:48,763 --> 00:23:50,164
Kas yra Nedas?

505
00:23:50,298 --> 00:23:51,399
Jis mano geriausias draugas

506
00:23:51,532 --> 00:23:53,734
taigi man tai svarbu
kad Nedas žino.

507
00:23:57,470 --> 00:24:01,342
Gerai, nesikeiskime
šio burto parametrai

508
00:24:01,474 --> 00:24:03,144
daugiau
kol aš jį lieju.

509
00:24:03,277 --> 00:24:05,680
Gerai, baigiau.
Prisiekiu, kad baigiau. Aš baigiau.

510
00:24:05,813 --> 00:24:07,248
Bet mano teta May
tikrai turetu zinoti.

511
00:24:07,381 --> 00:24:08,883
Petrai, nustok klastoti
su burtu.

512
00:24:09,016 --> 00:24:11,385
Kai ji sužinojo,
buvo tikrai netvarkinga.

513
00:24:11,519 --> 00:24:14,055
nemanau
Galėčiau tai išgyventi dar kartą.

514
00:24:15,022 --> 00:24:16,357
- Taigi mano teta May?
– Taip.

515
00:24:16,489 --> 00:24:17,725
ačiū. laimingas?

516
00:24:17,858 --> 00:24:19,093
Ne, aš susierzinęs.

517
00:24:19,226 --> 00:24:21,028
Ne, tai slapyvardis.
Haroldas „Laimingas“ Hoganas.

518
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
Jis dirbo su Tony Stark,
bet tada jis buvo...

519
00:24:23,431 --> 00:24:25,700
Ar galėtum tiesiog nustoti kalbėti?

520
00:24:33,174 --> 00:24:34,909
Iš esmės visi, kurie žinojo

521
00:24:35,042 --> 00:24:37,545
Anksčiau buvau Žmogus-voras
vis tiek turi žinoti!

522
00:24:58,065 --> 00:24:59,433
- Ar pavyko?
– Ne.

523
00:24:59,567 --> 00:25:02,370
Tu šešis kartus pakeitei mano burtą.

524
00:25:02,503 --> 00:25:04,071
- Penkis kartus.
- Tu pakeitei mano burtą.

525
00:25:04,205 --> 00:25:07,541
Jūs to nedarote. aš tau sakiau.
Ir todėl.

526
00:25:07,675 --> 00:25:10,277
Tas burtas buvo nevaldomas.
Jei nebūčiau jo išjungęs,

527
00:25:10,411 --> 00:25:12,680
kažkas katastrofiško
galėjo atsitikti.

528
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
- Stivenai, klausyk, aš tokia...
- Vadink mane „pone“.

529
00:25:17,985 --> 00:25:19,253
Atsiprašau, pone.

530
00:25:20,488 --> 00:25:22,189
Po visko
mes išgyvenome,

531
00:25:22,323 --> 00:25:26,494
kažkaip visada pamirštu
tu tik vaikas.

532
00:25:26,627 --> 00:25:29,663
Žiūrėk, Parkeri, problema
nėra Mysterio.

533
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
Tai tu bandai gyventi
du skirtingi gyvenimai.

534
00:25:32,133 --> 00:25:34,535
Ir kuo ilgiau tai darysite,
tuo jis tampa pavojingesnis.

535
00:25:34,668 --> 00:25:36,604
Patikėk manimi. labai atsiprasau

536
00:25:36,737 --> 00:25:39,774
apie tave ir tavo draugus
nestojau į koledžą,

537
00:25:39,907 --> 00:25:42,910
bet jei jie tave atstūmė
ir tu pabandei

538
00:25:43,044 --> 00:25:44,445
įtikinti juos persvarstyti,

539
00:25:44,578 --> 00:25:46,781
nieko kito nėra
tu gali padaryti.

540
00:25:49,950 --> 00:25:51,819
Kai sakai: „Įtikink juos“,

541
00:25:51,952 --> 00:25:54,955
- Nori pasakyti, kad galėjau jiems paskambinti?
- Taip.

542
00:25:55,089 --> 00:25:56,257
Ar galėčiau tai padaryti?

543
00:25:57,792 --> 00:25:59,593
Neskambinote į...?

544
00:25:59,727 --> 00:26:01,429
Aš gavau jų laišką.
Maniau, kad tai buvo...

545
00:26:01,562 --> 00:26:04,932
atsiprašau.
Ar tu man sakai

546
00:26:05,066 --> 00:26:07,935
kad tu net negalvoji
pirmiausia pasikalbėkite su jais

547
00:26:08,069 --> 00:26:11,705
prieš tu manęs paklausei
plauti viso pasaulio smegenis?

548
00:26:14,308 --> 00:26:16,410
Na, aš turiu galvoje,
kai taip pasakai...

549
00:26:24,185 --> 00:26:25,686
Nagi, pasiimk, pasiimk.

550
00:26:25,820 --> 00:26:27,188
Draugas, ką? aš užsiėmęs.

551
00:26:27,321 --> 00:26:29,490
- Flash, where's the MIT mixer?
- <i>Kodėl?</i>

552
00:26:29,623 --> 00:26:31,225
Nes man reikia
pasikalbėti su kuo nors.

553
00:26:31,358 --> 00:26:33,094
I'm trying to get Ned and MJ
a second chance at getting in.

554
00:26:33,227 --> 00:26:34,563
Kas man iš to?

555
00:26:34,695 --> 00:26:36,397
<i>Aš labai rizikuoju
tiesiog kalbu su tavimi.</i>

556
00:26:36,531 --> 00:26:39,400
Gerai, aš padarysiu...

557
00:26:39,534 --> 00:26:42,002
pick you up and swing you
į mokyklą vienai savaitei?

558
00:26:42,136 --> 00:26:43,337
Mėnesiui.

559
00:26:43,471 --> 00:26:45,206
- <i>Savaitę.</i>
- Dvi savaites.

560
00:26:45,339 --> 00:26:48,209
- Flash, prašau. Padėkite man.
- Žinai ko aš noriu.

561
00:26:49,710 --> 00:26:51,645
Gerai, aš visiems pasakysiu
tu esi mano geriausias draugas.

562
00:26:51,779 --> 00:26:53,681
- <i>Flash, please help me.</i>
- Šaunu, vėsu, šaunu.

563
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
<i>Štai
vicekanclerio padėjėjas.</i>

564
00:26:55,483 --> 00:26:56,750
<i>Galite ginti savo bylą
su ja.</i>

565
00:26:56,884 --> 00:26:58,553
– Tobula. kur ji yra?
- Ji išėjo.

566
00:26:58,686 --> 00:27:00,387
- Kur eiti?
- Į oro uostą.

567
00:27:07,128 --> 00:27:09,396
<i>Stark tinklas nepasiekiamas.</i>

568
00:27:09,531 --> 00:27:12,032
<i>Veido atpažinimas nepasiekiamas.</i>

569
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
Sveiki.

570
00:27:18,339 --> 00:27:20,274
Taip, aš tave matau.

571
00:27:30,284 --> 00:27:31,452
O Dieve mano.

572
00:27:33,787 --> 00:27:35,322
- Tai Piteris Parkeris.
- Mama.

573
00:27:35,456 --> 00:27:36,991
- Mama, žiūrėk.
- Mamyte.

574
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
Ne, tai Piteris Parkeris.

575
00:27:48,402 --> 00:27:49,803
Ei.

576
00:27:49,937 --> 00:27:51,272
Gerai.

577
00:27:51,405 --> 00:27:52,973
Oho.

578
00:28:01,849 --> 00:28:04,752
- Taip.
- Labas. Aš esu Peteris Parkeris.

579
00:28:04,885 --> 00:28:06,487
Tu žinai, kad esi
gatvėje, tiesa?

580
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
Taip, atsiprašau. aš tikrai
reikėjo su tavimi pasikalbėti

581
00:28:08,856 --> 00:28:10,625
ir aš žinau, kad tu
pakeliui į oro uostą.

582
00:28:10,758 --> 00:28:14,261
MJ Watson ir Ned Leeds yra
du protingiausi mano sutikti žmonės,

583
00:28:14,395 --> 00:28:16,697
ir aš pats kvailiausias žmogus
nes leidau jiems padėti,

584
00:28:16,830 --> 00:28:18,699
bet jei to nepadarysiu,
būtų mirę milijonai,

585
00:28:18,832 --> 00:28:20,935
todėl prašau neleisti MIT
būk kvailas kaip aš.

586
00:28:21,068 --> 00:28:22,102
MIT yra kvailas?

587
00:28:22,236 --> 00:28:25,005
Ne, sakau
neleisk MIT būti kvailam.

588
00:28:25,139 --> 00:28:27,441
Aš turiu galvoje, kaip
kvailesnė mano versija

589
00:28:27,576 --> 00:28:29,710
to nebūtų
tegul padeda.

590
00:28:31,011 --> 00:28:32,880
Tu to nerepetėjai,
ar tu, Petrai?

591
00:28:34,649 --> 00:28:36,183
Iš esmės tai, ką aš bandau...

592
00:28:44,325 --> 00:28:45,627
Kodėl tu bėgi?

593
00:28:49,631 --> 00:28:51,165
O Dieve mano.

594
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
Ponia, jūs turėtumėte išeiti
automobilio.

595
00:28:53,334 --> 00:28:55,537
Visi lipkite nuo tilto!

596
00:28:57,438 --> 00:28:58,472
Durys užrakintos.

597
00:28:58,607 --> 00:29:00,341
Durys... Ei!

598
00:29:17,191 --> 00:29:18,492
Sveiki, Petrai.

599
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
Sveiki? Ar mes...? Ar aš tave pažįstu?

600
00:29:21,563 --> 00:29:23,764
Ką tu padarei
su mano masina?

601
00:29:23,897 --> 00:29:26,701
Aš nežinau, kas tu toks
kalbame apie. Kokia mašina?

602
00:29:26,834 --> 00:29:29,738
Saulės galia
mano delne.

603
00:29:29,870 --> 00:29:31,105
dingo.

604
00:29:31,238 --> 00:29:33,274
Klausyk, pone,
jei nustosite daužyti automobilius,

605
00:29:33,407 --> 00:29:36,010
mes galime dirbti kartu ir aš galiu
padėti surasti savo mašiną.

606
00:29:36,143 --> 00:29:37,712
Nori žaisti žaidimus?

607
00:29:40,314 --> 00:29:41,448
Sugauti.

608
00:29:58,465 --> 00:30:00,868
Viskas gerai. Jūs, vaikinai, esate geri.
Jūs esate saugūs. Išeik.

609
00:30:01,001 --> 00:30:04,539
Manote, kad jūsų naujas puošnus kostiumas
išgelbės tave?

610
00:30:18,385 --> 00:30:20,254
Turėjo nužudyti
tavo mažoji draugė

611
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
kai turėjau galimybę.

612
00:30:25,527 --> 00:30:26,894
Ką tu ką tik pasakei?

613
00:30:27,027 --> 00:30:29,263
Panašu, kad turime konkurencijos.

614
00:30:49,116 --> 00:30:51,452
Petras! Pagalba!

615
00:31:13,307 --> 00:31:15,409
Nesijaudink, ponia! aš ateinu!

616
00:31:17,545 --> 00:31:18,747
Petras!

617
00:31:45,673 --> 00:31:47,174
Ponia, būkite rami.

618
00:31:47,307 --> 00:31:48,409
Tiesiog imk
gilus įkvėpimas.

619
00:31:48,543 --> 00:31:50,745
- Ar tau viskas gerai?
- Ne!

620
00:31:52,614 --> 00:31:55,215
Pažadu, aš tai turiu
viskas kontroliuojama.

621
00:32:01,922 --> 00:32:03,991
<i>Kostiumas pažeistas.</i>

622
00:32:04,124 --> 00:32:06,160
Nanotechnologijos.

623
00:32:06,293 --> 00:32:08,495
Ak, tu pralenkei save,
Petras.

624
00:32:14,935 --> 00:32:16,638
nuvertinau tave.

625
00:32:17,839 --> 00:32:19,306
Bet dabar tu mirsi.

626
00:32:35,489 --> 00:32:36,957
Tu ne Piteris Parkeris.

627
00:32:37,090 --> 00:32:39,561
Aš dabar toks sutrikęs.

628
00:32:41,863 --> 00:32:43,230
Kas vyksta?

629
00:32:43,363 --> 00:32:44,866
<i>Aptiktas naujas įrenginys.</i>

630
00:32:47,067 --> 00:32:48,302
<i>Susiejamas naujas įrenginys.</i>

631
00:32:52,105 --> 00:32:55,042
Tu jo neklausai.
Tu klausyk manęs.

632
00:33:00,882 --> 00:33:01,916
Ei.

633
00:33:09,189 --> 00:33:10,424
Oho.

634
00:33:14,896 --> 00:33:16,564
Ei. Ei!

635
00:33:16,698 --> 00:33:18,465
Klausyk manęs.

636
00:33:18,600 --> 00:33:20,568
Ne, ne jis.
Aš.

637
00:33:27,374 --> 00:33:28,643
Ponia, tau viskas gerai?

638
00:33:28,776 --> 00:33:31,245
Nagi, dar gali
skristi.

639
00:33:31,378 --> 00:33:32,412
Petras.

640
00:33:33,982 --> 00:33:35,015
Tu esi herojus.

641
00:33:35,148 --> 00:33:37,519
Ne. Na, aš... Ne, aš...

642
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
Aš kalbėsiu su priėmimu
apie savo draugus.

643
00:33:40,555 --> 00:33:42,924
Ir aš kalbėsiu
jiems apie tave.

644
00:33:43,056 --> 00:33:45,158
Bet, ponia,
tai ne apie mane.

645
00:33:45,292 --> 00:33:49,196
Aš ketinu su jais pasikalbėti
apie tavo draugus ir tave.

646
00:33:49,329 --> 00:33:50,865
- Gerai?
- Tikrai?

647
00:33:50,999 --> 00:33:52,499
O jei laikysitės
tavo nosys švarios,

648
00:33:52,634 --> 00:33:54,034
gal tau pasiseks.

649
00:33:54,167 --> 00:33:56,638
Čia. Pasitrauk iš kelio.
Leisk man paimti tą vyrą.

650
00:33:56,771 --> 00:33:58,640
Ei! Tu! matau tave.
Ateik čia!

651
00:33:58,773 --> 00:34:01,308
Tai nebuvo gerai.
Neįtikėtina.

652
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
Kas yra...?

653
00:34:03,945 --> 00:34:05,078
Ei. Ei, ei, ei.

654
00:34:05,212 --> 00:34:06,848
Kol sustosi
bando mane nužudyti,

655
00:34:06,981 --> 00:34:08,016
Aš kontroliuoju, bičiuli,

656
00:34:08,148 --> 00:34:10,083
šios visumos
čiuptuvo situacija

657
00:34:10,217 --> 00:34:11,819
tu čia eini,
gerai?

658
00:34:11,953 --> 00:34:13,955
Kas tu esi?
kas vyksta...?

659
00:34:23,330 --> 00:34:24,364
Nr.

660
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
Osbornas?

661
00:34:55,362 --> 00:34:56,229
Daktaras...?

662
00:35:04,104 --> 00:35:08,241
Būkite atsargūs
ko tu nori, Parkeri.

663
00:35:08,375 --> 00:35:09,877
Paleisk mane iš čia!

664
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Ar galite man paaiškinti
kas vyksta?

665
00:35:12,145 --> 00:35:13,715
Tas mažas burtažodis
kad suklydai

666
00:35:13,848 --> 00:35:15,248
kur norėjai
visi pamiršti

667
00:35:15,382 --> 00:35:16,584
kad Piterio Parkerio
Žmogus-voras,

668
00:35:16,718 --> 00:35:18,019
jis pradėjo trauktis
visi

669
00:35:18,151 --> 00:35:19,587
kas žino
Peterio Parkerio „Žmogus-voras“.

670
00:35:19,721 --> 00:35:23,357
iš kiekvienos visatos
į šį.

671
00:35:23,490 --> 00:35:26,393
- Iš kiekvienos visatos?
- Kas tu toks? O kur aš esu?

672
00:35:26,527 --> 00:35:27,895
Manau, kad tai
geriau nebendraukime

673
00:35:28,029 --> 00:35:29,229
su jais, nes
atvirai kalbant,

674
00:35:29,363 --> 00:35:31,164
multivisatą
yra koncepcija, apie kurią

675
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
mes žinome gąsdinančiai mažai.

676
00:35:33,868 --> 00:35:36,037
Ar multivisata tikra?

677
00:35:36,169 --> 00:35:37,772
Tai net neturėtų būti įmanoma.

678
00:35:37,905 --> 00:35:40,108
- Maniau, kad nutraukei burtą.
- Ne, aš jį sulaikiau.

679
00:35:40,240 --> 00:35:42,442
Pasirodytų
keli iš jų prasivėrė.

680
00:35:42,577 --> 00:35:44,812
Kai tu išėjai, aš aptikau
anapusinis buvimas.

681
00:35:44,946 --> 00:35:48,248
Aš nuvežiau jį į kanalizaciją,
kur as tai radau...

682
00:35:48,382 --> 00:35:50,752
gleivėtas žalias ginklo sūnus.

683
00:35:50,885 --> 00:35:53,621
Rašyti? Kaip magijoje?

684
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
Kas tai yra,
gimtadienio vakarėlį?

685
00:35:55,790 --> 00:35:58,225
Kas šis klounas?
Kas tai per beprotybė?

686
00:35:58,358 --> 00:36:00,595
Žiūrėkite tai.
Ar pažįsti Peterį Parkerį?

687
00:36:00,728 --> 00:36:02,496
- Kas yra Žmogus-voras?
– Taip.

688
00:36:02,630 --> 00:36:03,931
- Ar tai jis?
– Ne.

689
00:36:04,065 --> 00:36:05,432
Matai?

690
00:36:06,433 --> 00:36:07,935
Gerai, štai ką mes turime padaryti.

691
00:36:08,069 --> 00:36:10,303
Nežinau kiek
turime lankytojų...

692
00:36:10,437 --> 00:36:12,940
Mačiau dar vieną
ant tilto.

693
00:36:13,074 --> 00:36:16,544
Jis buvo kaip a
skraidantis žalias elfas.

694
00:36:16,678 --> 00:36:18,613
Jis skamba linksmai.
Pradėkite nuo jo.

695
00:36:18,746 --> 00:36:19,914
Man tavęs reikia
juos užfiksuoti,

696
00:36:20,048 --> 00:36:21,481
atnešk juos čia
kol išsiaiškinu

697
00:36:21,616 --> 00:36:23,051
kaip juos susigrąžinti
prieš

698
00:36:23,183 --> 00:36:25,119
jie naikina
tikrovės audinys,

699
00:36:25,252 --> 00:36:27,454
ar dar blogiau, Wongas sužino.

700
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
Ak, daktaras Streindas?

701
00:36:29,289 --> 00:36:30,958
Ką?

702
00:36:31,092 --> 00:36:33,961
Mano draugai ir aš ką tik gavome a
antra galimybė patekti į MIT,

703
00:36:34,095 --> 00:36:36,831
o jei mane pamatys mokykla
kovoti su šiais beprotiškais monstrais...

704
00:36:36,964 --> 00:36:38,633
- Ei, žiūrėk savo burną.
- Atsiprašau, bet...

705
00:36:38,766 --> 00:36:41,135
Ar tu rimtai
vis dar kalbi apie koledžą?

706
00:36:46,741 --> 00:36:49,043
- Ei, ką tu ką tik padarei?
- Tai.

707
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
Ei, tu negali tiesiog...

708
00:36:54,816 --> 00:36:55,883
Kaip tu tai padarei?

709
00:36:56,017 --> 00:36:58,019
Daug gimtadienio vakarėlių.

710
00:37:04,291 --> 00:37:05,358
Ei.

711
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
Oho.

712
00:37:08,596 --> 00:37:10,131
Vienas šūvis,
atsiųsk juos čia, pirmyn.

713
00:37:10,263 --> 00:37:11,599
Sveiki atvykę. Pradėti dirbti.

714
00:37:11,733 --> 00:37:12,600
Pone?

715
00:37:12,734 --> 00:37:15,503
Kas dabar?

716
00:37:15,636 --> 00:37:18,305
Aš žinau, kad tai mano netvarka,
ir prisiekiu, kad tai sutvarkysiu,

717
00:37:18,438 --> 00:37:20,007
bet man reikės pagalbos.

718
00:37:21,308 --> 00:37:22,777
Oho!

719
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Negaliu patikėti
Aš esu Sanctum Sanctorum.

720
00:37:25,680 --> 00:37:27,347
Aš taip pat negaliu.

721
00:37:27,481 --> 00:37:30,051
Taigi, kaip tu žinai
buvai magijos žmogus?

722
00:37:30,184 --> 00:37:32,352
Nes mano nana sako
kad mes jį turime savo šeimoje,

723
00:37:32,486 --> 00:37:34,287
ir aš jaučiu tokius dilgčiojimus
mano rankose...

724
00:37:34,421 --> 00:37:35,422
Pasitarkite su savo gydytoju.

725
00:37:35,556 --> 00:37:36,824
- Petras.
- Ei.

726
00:37:36,958 --> 00:37:38,726
- Ei. Ei.
- Ei. Ei.

727
00:37:38,860 --> 00:37:40,360
Atsiprašau, kad tave tempiau
į tai.

728
00:37:40,494 --> 00:37:43,231
- Padėk man surasti šiuos vyrukus.
- Tau nereikia atsiprašinėti.

729
00:37:43,363 --> 00:37:45,398
Jūs davėte mums antrą šūvį
MIT. Viskas gerai.

730
00:37:45,533 --> 00:37:48,202
Taigi, kaip sekėsi blogiukams
atvykti čia?

731
00:37:48,335 --> 00:37:50,905
Mes išmušėme burtą
bando tave įvesti į koledžą.

732
00:37:51,038 --> 00:37:52,573
- Palauk. Ką?
- Padarei tai su magija?

733
00:37:52,707 --> 00:37:54,575
Maniau, kad taip
MIT ponia, kurią išgelbėjai.

734
00:37:54,709 --> 00:37:56,077
Ne, tai buvo po to.

735
00:37:56,210 --> 00:37:57,410
Tiesiog sutelkime dėmesį
geros naujienos, gerai?

736
00:37:57,545 --> 00:37:59,247
Ne, tiesiog susitelkime
apie blogas naujienas.

737
00:37:59,379 --> 00:38:03,416
Šiuo metu jūs aptikote
nulis daugialypių pažeidėjų,

738
00:38:03,551 --> 00:38:07,755
taigi kreipkis į savo telefonus,
naršyti internete ir...

739
00:38:07,889 --> 00:38:10,091
Scooby-Doo šitas šūdas.

740
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
Tu mums sakai
ką daryti nors

741
00:38:12,325 --> 00:38:14,095
tai buvo tavo burtai
kad susipainiojo,

742
00:38:14,228 --> 00:38:16,230
reiškia, kad visa tai
yra tavo netvarka.

743
00:38:16,363 --> 00:38:18,866
Pažįstu porą
stebuklingi žodžiai aš pats,

744
00:38:19,000 --> 00:38:21,235
pradedant nuo
žodis „prašau“.

745
00:38:23,971 --> 00:38:27,208
Prašau Scooby-Doo šitą šūdą.

746
00:38:27,340 --> 00:38:29,610
Galite dirbti pogrindyje.

747
00:38:29,744 --> 00:38:32,113
Pagrindas?

748
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
Šlykštus.

749
00:38:44,759 --> 00:38:47,662
- Apie visą šitą burtų reikalą...
- Viskas gerai.

750
00:38:47,795 --> 00:38:50,164
- Palauk, tikrai?
- Taip. Aš turiu galvoje, aš suprantu.

751
00:38:50,298 --> 00:38:54,635
Tu tik bandei
sutvarkyti reikalus ir taip...

752
00:38:54,769 --> 00:38:57,404
Galbūt tiesiog paleiskite jį pas mus
kitą kartą, žinai?

753
00:38:57,538 --> 00:38:59,941
Tokiu būdu, kai galvojate,
„Aš ketinu ką nors padaryti

754
00:39:00,074 --> 00:39:02,743
tai gali sugriauti visatą“,

755
00:39:02,877 --> 00:39:06,614
mes galėtume tau padėti
dirbk ką nors ar...

756
00:39:06,747 --> 00:39:09,482
minčių šturmo idėjos.

757
00:39:11,519 --> 00:39:12,553
Sandoris.

758
00:39:13,921 --> 00:39:15,623
Nedas?

759
00:39:15,756 --> 00:39:18,759
O, bičiuli, man nerūpi.
Tai rimtai nėra didelė problema.

760
00:39:18,893 --> 00:39:20,895
Ak, oi!

761
00:39:21,028 --> 00:39:23,164
Kankinimų stovas.

762
00:39:24,932 --> 00:39:27,168
Tai yra Pilateso aparatas.

763
00:39:27,301 --> 00:39:28,669
- Tai yra...
- Kripta.

764
00:39:28,803 --> 00:39:30,838
Gerai, mes gauname
likusieji vaikinai,

765
00:39:30,972 --> 00:39:32,940
tu juos apgaudinėji, daktare Magija
atsiųs juos atgal,

766
00:39:33,074 --> 00:39:34,642
ir kai pateksime į MIT,

767
00:39:34,775 --> 00:39:37,011
pasenusių spurgų ratas,
mano skanėstas.

768
00:39:37,144 --> 00:39:38,779
Pagaukime
kai kurie daugialypiai vyrai.

769
00:39:38,913 --> 00:39:41,816
Ei! Kas po velnių
ar tai du?

770
00:39:41,949 --> 00:39:43,885
- Mano draugai. Tai MJ.
- Ei.

771
00:39:44,018 --> 00:39:45,485
- O tai Nedas.
- Labas.

772
00:39:45,620 --> 00:39:47,454
O, atsiprašau,
koks tavo vardas vėl buvo?

773
00:39:47,588 --> 00:39:49,489
Daktaras Otto Oktavijus.

774
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
Palauk, ne, rimtai,
koks tavo tikras vardas?

775
00:39:56,163 --> 00:39:57,665
O ar tai
dinozauras?

776
00:40:19,654 --> 00:40:21,722
<i>Jei dažai
nenukris, ištrauksiu.</i>

777
00:40:21,856 --> 00:40:24,859
Ne, ne, ne. gegužės mėn. Turime
pirmiausia surask šiuos vyrus.

778
00:40:24,992 --> 00:40:27,028
<i>Na, užbaigk savo misiją,
ir tada ateik.</i>

779
00:40:27,161 --> 00:40:29,196
<i>Turime
konservų variklis.</i>

780
00:40:29,330 --> 00:40:31,232
- Tai gali veikti.
- Gavau vieną.

781
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
- May, aš turiu eiti.
- <i>Gerai.</i>

782
00:40:32,934 --> 00:40:34,969
Aš turiu galvoje, galite pasiimti
vaikinas nuo kėdės,

783
00:40:35,102 --> 00:40:37,171
bet tu negali paimti
kėdė iš vaikino.

784
00:40:37,305 --> 00:40:39,640
- Ką radai?
- Yra...

785
00:40:39,774 --> 00:40:42,243
Netoliese trukdo
karinių tyrimų objektą

786
00:40:42,376 --> 00:40:43,511
už miesto ribų,

787
00:40:43,644 --> 00:40:45,246
ir liudininkai sako
kad jie pamatė

788
00:40:45,379 --> 00:40:47,348
skraidantis monstras
per orą.

789
00:40:48,849 --> 00:40:50,918
Tai turi būti vaikinas
Mačiau ant tilto, tiesa?

790
00:40:51,052 --> 00:40:52,286
Tai neįmanoma.

791
00:40:54,722 --> 00:40:55,957
Tu jį pažįsti, ar ne?

792
00:40:57,091 --> 00:40:59,727
Ant tilto,
tu pasakei jo vardą.

793
00:40:59,860 --> 00:41:02,462
Normanas Osbornas.

794
00:41:02,596 --> 00:41:07,034
Nuostabus mokslininkas.
Kariniai tyrimai.

795
00:41:07,168 --> 00:41:10,470
Bet jis buvo godus, suklydęs.

796
00:41:10,604 --> 00:41:14,875
- Kas jam atsitiko?
- Mes pavargstame nuo tavo klausimų, berniuk!

797
00:41:15,009 --> 00:41:17,545
Gerai, um...

798
00:41:17,678 --> 00:41:19,914
Turiu eiti. Kur aš einu?

799
00:41:20,047 --> 00:41:21,082
Tai negali būti jis.

800
00:41:22,717 --> 00:41:24,352
Kodėl?

801
00:41:24,484 --> 00:41:27,955
Nes Normanas Osbornas
mirė prieš metus.

802
00:41:29,223 --> 00:41:32,793
Taigi arba mes pamatėme ką nors kitą...

803
00:41:32,927 --> 00:41:37,765
arba jūs išskrendate į
tamsa kovoti su vaiduokliu.

804
00:42:01,255 --> 00:42:04,525
Stebėkite medžius.
Mes nežinome, kur šis vaikinas yra.

805
00:42:07,161 --> 00:42:10,464
<i>Aš tikrai nežinau, kaip tu
darykite tai neišvemdami.</i>

806
00:42:27,915 --> 00:42:29,083
Ar matėte tai?

807
00:42:29,216 --> 00:42:31,285
<i>Am, ne.</i>

808
00:42:31,419 --> 00:42:33,120
<i>Tai – tikrai tamsu.</i>

809
00:42:45,132 --> 00:42:46,867
Gerai, gerai, gerai, gerai.

810
00:42:53,674 --> 00:42:54,875
<i>Kas – kas vyksta?</i>

811
00:42:55,009 --> 00:42:56,143
<i>Petrai, kas tai?</i>

812
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
<i>Ar jūs gaunate
dilgčiojimo dalykas?</i>

813
00:43:00,181 --> 00:43:02,551
<i>Ar atsiranda dilgčiojimas?
Ar jūsų dilgčiojimas dilgčioja?</i>

814
00:43:11,692 --> 00:43:13,828
- Ar jūs, vaikinai, tai matote?
- <i>Taip.</i>

815
00:43:13,961 --> 00:43:15,062
<i>Osbornas?</i>

816
00:43:15,196 --> 00:43:18,199
Ne. Jis buvo žalias.
Šis vaikinas mėlynas.

817
00:43:18,332 --> 00:43:21,302
Jūs nebūtumėte iš
kita visata, ar ne?

818
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
<i>Ką jis veikia?</i>

819
00:43:23,838 --> 00:43:25,406
<i>Nežinau.
Atrodo, kad jis kraunasi.</i>

820
00:43:25,540 --> 00:43:27,475
Man tai nepatinka.
Tiesiog tinkinkite jį.

821
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
Oho!

822
00:43:39,954 --> 00:43:43,190
<i>Eik į kairę! Kairė, bičiuli, kairė!
Kairė! Pirmyn! Kairė! Taip!</i>

823
00:43:43,324 --> 00:43:45,259
<i>Apie ką tu kalbi?
Teisingai.</i>

824
00:43:45,392 --> 00:43:47,661
<i>Eikite į dešinę! Teisingai!
Teisingai! Jis reiškia teisus.</i>

825
00:43:47,795 --> 00:43:50,998
- <i>Neklausyk jo.</i>
- Vaikinai, tai nepadeda!

826
00:43:57,506 --> 00:44:00,374
O, ne, ne, ne.
Kas atsitiko? Petras? Petras.

827
00:44:07,448 --> 00:44:08,716
Oho.

828
00:44:08,849 --> 00:44:13,387
Petrai, tai aš, Flintas Marko.
Ar prisimeni?

829
00:44:13,522 --> 00:44:15,055
Aš esu Petras,
bet aš nesu tavo Petras.

830
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
Ką turi omenyje,
tu ne mano Petras?

831
00:44:16,857 --> 00:44:18,425
Kas, po velnių, vyksta?

832
00:44:18,560 --> 00:44:20,794
Aš paaiškinsiu, bet pirmiausia
ar gali man padėti?

833
00:44:20,928 --> 00:44:22,763
- Gerai.
- Tu bandai jį apsupti,

834
00:44:22,897 --> 00:44:25,232
ir aš ištrauksiu kištuką.
Gerai, eime!

835
00:44:39,180 --> 00:44:42,783
Negaliu jo ilgiau laikyti.

836
00:44:42,917 --> 00:44:44,485
Supratau, supratau!

837
00:45:12,112 --> 00:45:14,348
Kitoks Petras. Keista.

838
00:45:14,481 --> 00:45:17,652
- Ačiū. Atsiprašau.
- Nesijaudink dėl to.

839
00:45:25,893 --> 00:45:28,095
Aš susigrąžinau savo kūną.

840
00:45:28,229 --> 00:45:29,863
Ei, um...

841
00:45:29,997 --> 00:45:31,799
Tai skambės
tikrai beprotis,

842
00:45:31,932 --> 00:45:33,501
bet tai ne tavo visata.

843
00:45:33,635 --> 00:45:34,835
Kita visata?

844
00:45:34,969 --> 00:45:35,970
- Aha.
- Ką?

845
00:45:36,103 --> 00:45:37,938
Tai aš jaučiausi.

846
00:45:38,072 --> 00:45:40,207
Galia, tai kitokia.

847
00:45:41,942 --> 00:45:42,977
man tai patinka.

848
00:45:45,145 --> 00:45:46,480
Lengvai, drauge.

849
00:45:46,615 --> 00:45:48,482
Iš tikrųjų tai mano kaltė
kad tu čia.

850
00:45:48,617 --> 00:45:52,353
Pavyzdžiui, visata ar miškai?

851
00:45:52,486 --> 00:45:53,354
Nekenčiu miško.

852
00:45:53,487 --> 00:45:55,356
Aš turėjau omenyje visatą, pone.

853
00:45:55,489 --> 00:45:57,157
Taigi, ką, visi
tiesiog stovėsiu čia

854
00:45:57,291 --> 00:45:58,859
ir elkis taip, lyg nebūčiau
užpakalis nuogas?

855
00:45:58,993 --> 00:46:01,161
- Aš esu.
- Ne, ne.

856
00:46:01,295 --> 00:46:02,363
Aš...

857
00:46:14,241 --> 00:46:16,877
Kas tai buvo?
Ką tu jam ką tik padarei?

858
00:46:17,011 --> 00:46:18,946
- Ne. Viskas gerai.
- Ar tu jį nužudei?

859
00:46:19,079 --> 00:46:20,715
Aš galiu viską paaiškinti.
Pasitikėk manimi.

860
00:46:20,848 --> 00:46:22,182
Prašau tiesiog pasitikėk manimi.

861
00:46:22,316 --> 00:46:24,184
Aš tavimi nepasitikiu.
Aš tavęs nepažįstu.

862
00:46:27,154 --> 00:46:28,255
Kas tai yra?

863
00:46:29,557 --> 00:46:31,058
Jūs pasirinkote neteisingą pusę.

864
00:46:33,794 --> 00:46:34,995
Connors?

865
00:46:36,463 --> 00:46:38,566
Palauk. Pažįsti šį padarą?

866
00:46:38,700 --> 00:46:42,771
Ne, ne, ne.
Ne būtybė. Žmogus.

867
00:46:42,903 --> 00:46:44,104
Tos pačios visatos.

868
00:46:44,238 --> 00:46:46,273
Daktaras Curtas Connorsas.
Jis buvo mokslininkas

869
00:46:46,407 --> 00:46:48,175
„Oscorp“, kai ten dirbau.

870
00:46:48,309 --> 00:46:50,277
Nuostabus mokslininkas.

871
00:46:50,411 --> 00:46:52,012
Kol pasisuko pats
į driežą.

872
00:46:52,146 --> 00:46:54,214
Tada jis bandė pasukti
visas miestas į driežus.

873
00:46:54,348 --> 00:46:56,718
– Buvo beprotiška.
- Nebuvo beprotiška, Maksai.

874
00:46:56,850 --> 00:46:58,919
Tai buvo kitas žingsnis
žmogaus evoliucijoje.

875
00:46:59,053 --> 00:47:01,088
- Dinozauras gali kalbėti. Teisingai.
- Driežas.

876
00:47:01,221 --> 00:47:03,023
Kalbant apie tai
kas tau atsitiko?

877
00:47:03,157 --> 00:47:04,992
Paskutinį kartą prisimenu,
turėjai blogus dantis,

878
00:47:05,125 --> 00:47:06,594
akiniai ir šukos.

879
00:47:06,728 --> 00:47:09,229
Ar pasidarėte pertvarkymą?

880
00:47:09,363 --> 00:47:11,800
Žinai, kad galiu tau duoti
tikras pertvarkymas.

881
00:47:11,932 --> 00:47:13,267
Leisk man atspėti, į driežą?

882
00:47:13,400 --> 00:47:15,903
– Būtent.
- Ar jūs abu tiesiog užsičiauptumėte?

883
00:47:16,036 --> 00:47:17,672
- Kur mes esame?
- Tai sudėtinga.

884
00:47:17,806 --> 00:47:20,407
- Burtininko požemis.
- Burtininko požemis?

885
00:47:20,542 --> 00:47:22,309
Nėra tikro būdo
kad cukruotų tai.

886
00:47:22,443 --> 00:47:24,178
Tai tiesiogine prasme požemis
burtininko.

887
00:47:24,311 --> 00:47:26,847
Galite išlaikyti savo magiją.

888
00:47:26,980 --> 00:47:29,718
Noriu paragauti to
ką tik pajutau naują energiją.

889
00:47:33,087 --> 00:47:36,023
- O, Petrai, labas.
- Ar tie vaikinai jau atėjo?

890
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Turėtų būti
elektrinis vaikinas ir smėlio vyrukas.

891
00:47:38,225 --> 00:47:40,729
Taip, jie visi čia
ir užrakintas.

892
00:47:40,861 --> 00:47:42,496
Tobulas. Aš tiesiog
pasilik čia šiek tiek

893
00:47:42,630 --> 00:47:43,832
ir bandyk pataisyti
dalis šios žalos

894
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
todėl jie to nekaltina
vėl ant manęs.

895
00:47:45,700 --> 00:47:48,902
- <i>Gerai.</i>
- Bet, ei, aš...

896
00:47:49,036 --> 00:47:51,506
Aš negalėjau nieko iš to padaryti
be tavęs, tad ačiū.

897
00:47:51,639 --> 00:47:52,607
<i>Taip, žinoma.</i>

898
00:47:52,741 --> 00:47:54,609
Ei, paklausk jo, ar tai

899
00:47:54,743 --> 00:47:56,578
kaip medžio pabaisa
arba kaip,

900
00:47:56,711 --> 00:47:58,613
mokslininkas
kuris virto medžiu.

901
00:47:58,747 --> 00:48:02,015
Tai tik medis, žmogau.
Tiesiog medis.

902
00:48:18,666 --> 00:48:22,302
<i>Bailis.
Turime užkariauti naują pasaulį.</i>

903
00:48:24,471 --> 00:48:25,673
<i>Tu mane susargdinai.</i>

904
00:48:25,807 --> 00:48:27,742
Palikite mane ramybėje, prašau.

905
00:48:27,876 --> 00:48:30,911
<i>Slepiasi šešėlyje.</i>

906
00:48:31,044 --> 00:48:33,280
<i>Slepiasi nuo to, kas iš tikrųjų esi.</i>

907
00:48:33,414 --> 00:48:36,984
– Ne.
- <i>Jūs negalite pabėgti nuo savęs.</i>

908
00:48:52,933 --> 00:48:56,336
- Labas, May.
- <i>Ei, Piteri. Esu darbe ir...</i>

909
00:48:56,470 --> 00:48:59,507
<i>vienas iš jūsų vaikinų
ieško ką tik įėjau.</i>

910
00:49:07,481 --> 00:49:09,283
gegužės? Kur gegužė?

911
00:49:09,416 --> 00:49:10,451
ačiū.

912
00:49:13,521 --> 00:49:14,556
gegužės mėn.

913
00:49:16,524 --> 00:49:18,192
Ei, čia jis.

914
00:49:18,325 --> 00:49:21,596
Normanai, tai mano sūnėnas.

915
00:49:23,063 --> 00:49:25,600
Normanas Osbornas?
Maniau, kad tu...

916
00:49:25,733 --> 00:49:30,204
Mačiau Žmogų-vorą
šios vietos skelbime.

917
00:49:30,337 --> 00:49:32,707
Ir aš maniau
jis galėtų man padėti.

918
00:49:32,841 --> 00:49:34,074
Bet tu ne jis.

919
00:49:34,208 --> 00:49:36,511
Palauk, taip nori
Žmogaus voro pagalba?

920
00:49:36,644 --> 00:49:38,378
Jis tiesiog užklydo.

921
00:49:41,248 --> 00:49:43,183
aš nežinojau
kur dar eiti.

922
00:49:44,652 --> 00:49:46,788
Kažkas gyvena mano namuose.

923
00:49:48,422 --> 00:49:50,290
Oscorp neegzistuoja.

924
00:49:52,159 --> 00:49:53,260
Mano sūnus...

925
00:49:57,331 --> 00:50:00,568
Kartais aš nesu savimi.

926
00:50:01,703 --> 00:50:04,204
Aš esu kažkas kitas.

927
00:50:04,338 --> 00:50:06,340
- Mm-hm.
- Ir kiekvieną kartą, kai jis valdo,

928
00:50:06,473 --> 00:50:08,643
- Neprisimenu.
- PSO? Kas valdo?

929
00:50:08,776 --> 00:50:10,612
- O dabar aš čia...
- Kas valdo?

930
00:50:10,745 --> 00:50:13,815
- Nežinau, kas vyksta.
- Gerai, viskas gerai.

931
00:50:13,948 --> 00:50:17,652
O aš ne...
Nėra prasmės.

932
00:50:17,785 --> 00:50:19,521
Jis pasiklydo.

933
00:50:19,654 --> 00:50:23,625
Ir aš neturiu galvoje tik į
kosmosas. Turiu omenyje jo mintyse.

934
00:50:26,226 --> 00:50:28,161
Ar jie visi tokie?

935
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
- Taip.
- Taip?

936
00:50:29,463 --> 00:50:30,865
Visi jie turi savo

937
00:50:30,999 --> 00:50:32,800
psichinės ar fizinės problemos.

938
00:50:32,934 --> 00:50:36,638
Na, jam reikia pagalbos
o gal visi taip daro.

939
00:50:36,771 --> 00:50:39,941
Palauk, tu negalvoji...?
Ne, May, tai ne mano problema.

940
00:50:40,073 --> 00:50:42,844
Petrai, ne tavo problema? Hmm?

941
00:50:42,977 --> 00:50:45,647
gegužės mėn. Jų šansas
gauti pagalbą yra daug geriau

942
00:50:45,780 --> 00:50:47,615
atgal, iš kur jie atvyko.

943
00:50:47,749 --> 00:50:49,283
Išsiųsdamas juos namo,

944
00:50:49,416 --> 00:50:51,351
tai geriausias dalykas
mes galime padaryti už juos.

945
00:50:51,485 --> 00:50:54,154
Jiems? Ar sau?

946
00:50:56,824 --> 00:51:00,028
Apsidairykite aplinkui.
Tai mes darome.

947
00:51:00,160 --> 00:51:04,933
– Mes padedame žmonėms.
– Tai jiems geriausia.

948
00:51:05,065 --> 00:51:06,534
Pasitikėk manimi.

949
00:51:08,770 --> 00:51:13,240
<i>Tačiau faktas išlieka,
Žmogus-voras yra grėsmė.</i>

950
00:51:13,373 --> 00:51:15,510
Mes tuoj grįšime
po trumpo žodžio

951
00:51:15,643 --> 00:51:17,545
iš <i>Daily Bugle</i> papildų.

952
00:51:17,679 --> 00:51:20,414
Vienintelis kitas kasdienis pataisymas
tau reikia.

953
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
Ir mes išeiname.

954
00:51:24,484 --> 00:51:25,485
Ką?

955
00:51:28,488 --> 00:51:29,757
Aš pažvelgiau į jį.

956
00:51:29,891 --> 00:51:31,425
<i>Jis su savo teta
ir kažkoks vaikinas.</i>

957
00:51:31,559 --> 00:51:33,528
- Ar tu tikrai?
- <i>Jie palieka prieglaudą.</i>

958
00:51:33,661 --> 00:51:35,329
Gerai. Neprarask jo.

959
00:51:45,974 --> 00:51:49,043
Ačiū, May.
Tikiuosi dar pasimatysim.

960
00:51:49,176 --> 00:51:53,180
Ei. Jis pasitiki tavimi. Taip ir aš.

961
00:51:55,282 --> 00:51:57,518
Ačiū, kad išvalėte mano kostiumą.

962
00:51:57,652 --> 00:51:59,053
Pasimatysime vėliau.

963
00:52:01,154 --> 00:52:03,925
- Hm, vaikinai, čia ponas Osbornas.
- Ei, tai "daktare".

964
00:52:04,058 --> 00:52:06,226
Atsiprašau. Dr. Osbornai,
tai mano draugai.

965
00:52:06,360 --> 00:52:08,195
Tai Nedas ir MJ.

966
00:52:08,328 --> 00:52:12,066
- Merė Džeinė?
- Iš tikrųjų tai Michelle Jones.

967
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
Žavi.

968
00:52:19,206 --> 00:52:21,375
Ar manote
ar yra kitų Ned Leedses?

969
00:52:34,722 --> 00:52:36,090
Oktavijus?

970
00:52:40,094 --> 00:52:42,030
Osbornas?

971
00:52:42,162 --> 00:52:46,100
- Kas... Kas tau atsitiko?
- Kas atsitiko...?

972
00:52:46,233 --> 00:52:48,903
- Tu vaikščiojantis lavonas.
- Ką turi omenyje?

973
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
Tu mirei, Normanai.

974
00:52:51,673 --> 00:52:53,306
Prieš metus.

975
00:52:54,274 --> 00:52:55,777
Tu esi beprotis.

976
00:52:55,910 --> 00:52:58,946
- Dieve, man čia patinka.
- Apie ką tu kalbi?

977
00:52:59,080 --> 00:53:00,782
Jis stovi čia pat.
Jis ne...

978
00:53:00,915 --> 00:53:03,718
Negyvas. Jie abu mirė,

979
00:53:03,851 --> 00:53:05,820
kovojantis su Žmogumi-voru.

980
00:53:08,856 --> 00:53:11,159
Tai buvo visose naujienose.

981
00:53:11,291 --> 00:53:16,030
Žalias Goblinas, įkaltas
sklandytuvas, kuriuo skraidėte.

982
00:53:16,164 --> 00:53:20,434
Ir po poros metų
tu, doc Ock,

983
00:53:20,568 --> 00:53:22,335
nuskendo upėje
su savo mašina.

984
00:53:22,469 --> 00:53:24,505
Tai nesąmonė.

985
00:53:24,639 --> 00:53:28,009
Žmogus-voras bandė
sustabdyti savo branduolių sintezės reaktorių,

986
00:53:28,142 --> 00:53:29,844
todėl aš jį sustabdžiau.

987
00:53:29,977 --> 00:53:34,048
Aš laikiau jį už gerklės,
ir tada aš...

988
00:53:38,586 --> 00:53:41,055
- Ir tada aš buvau čia.
- Ak, prašau.

989
00:53:41,189 --> 00:53:44,192
Leisk man tau kai ką pasakyti.
Aš plakiau Žmogui-vorui užpakaliuką.

990
00:53:44,324 --> 00:53:46,794
Jis tau pasakys.
Ir tada jis sukėlė perkrovą.

991
00:53:46,928 --> 00:53:49,097
Aš buvau įstrigęs tinklelyje,
sugeriantys duomenis.

992
00:53:49,229 --> 00:53:51,532
Jau ruošiausi pasukti
į gryną energiją, o tada...

993
00:53:51,666 --> 00:53:53,501
Ir tada...

994
00:53:53,634 --> 00:53:56,938
Ir tada... O, šūdas.

995
00:53:57,071 --> 00:54:00,942
- Aš ruošiausi mirti.
- Maksai, ar žinai? Ar aš mirsiu?

996
00:54:04,679 --> 00:54:06,547
O, puiku.
Pagavai dar vieną.

997
00:54:06,681 --> 00:54:08,683
Ne, palauk, Keista.
Jis nepavojingas.

998
00:54:10,752 --> 00:54:12,653
Viskas gerai. Um...

999
00:54:14,822 --> 00:54:16,224
kas tai?

1000
00:54:16,356 --> 00:54:18,926
Tai senovės reliktas.
Machina di Kadavus.

1001
00:54:19,060 --> 00:54:20,528
Aš įstrigęs
tavo sugadintas burtas viduje,

1002
00:54:20,661 --> 00:54:22,429
ir kai baigsiu
tinkamas ritualas,

1003
00:54:22,563 --> 00:54:23,865
tai pakeis rašybą

1004
00:54:23,998 --> 00:54:26,567
ir atsiųsk šiuos vyrukus
atgal į savo visatas.

1005
00:54:26,701 --> 00:54:29,170
Ir kas tada? Mes žūsime?

1006
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Ne, ačiū.
Aš tai perduosiu.

1007
00:54:31,072 --> 00:54:34,542
Paleisk mane iš čia. Petras!

1008
00:54:34,675 --> 00:54:38,880
Keista, mes negalime
siųsti juos atgal. Dar ne.

1009
00:54:39,013 --> 00:54:41,215
Kodėl?

1010
00:54:41,348 --> 00:54:43,584
Na, kai kurie iš šių vaikinų
mirs.

1011
00:54:43,718 --> 00:54:47,255
Parkeri, tai jų likimas.

1012
00:54:48,321 --> 00:54:50,558
Nagi, Keista, turėk širdies.

1013
00:54:51,993 --> 00:54:54,929
Didžiajame skaičiavime
iš multivisatos,

1014
00:54:55,062 --> 00:54:59,033
jų auka reiškia be galo
daugiau nei jų gyvenimas.

1015
00:55:04,806 --> 00:55:06,941
Atsiprašau, vaikeli.

1016
00:55:07,074 --> 00:55:09,944
Jei jie miršta, jie miršta.

1017
00:55:23,423 --> 00:55:24,457
Petras!

1018
00:55:37,972 --> 00:55:38,906
Nereikia.

1019
00:55:41,809 --> 00:55:44,078
- Drauge, ką tu darai?
- Petrai, tu turi eiti. Eik, eik.

1020
00:55:44,212 --> 00:55:45,780
- Gerai.
- Dink iš čia.

1021
00:55:47,447 --> 00:55:49,951
Štai kodėl aš niekada neturėjau vaikų.

1022
00:56:03,698 --> 00:56:05,432
- Duok man dėžutę.
– Ne.

1023
00:56:06,433 --> 00:56:07,501
Oho!

1024
00:56:23,450 --> 00:56:25,620
- O Dieve, aš miręs.
-Tu ne miręs,

1025
00:56:25,753 --> 00:56:27,955
jūs ką tik išsiskyrėte
nuo savo fizinės formos.

1026
00:56:28,089 --> 00:56:30,725
Mano fizinis... Ką?

1027
00:56:30,858 --> 00:56:33,794
- Kaip tau sekasi?
- Neturiu supratimo.

1028
00:56:33,928 --> 00:56:36,297
Jūs neturėtumėte
sugebėti tai padaryti.

1029
00:56:36,429 --> 00:56:38,299
Tai jaučiasi nuostabiai.

1030
00:56:48,943 --> 00:56:50,845
Tai vienas šauniausių
dalykų, kurie man atsitiko,

1031
00:56:50,978 --> 00:56:52,513
bet daugiau niekada to nedaryk.

1032
00:56:58,619 --> 00:57:00,487
Ką... Ei! Atsitrauk nuo manęs!

1033
00:57:26,981 --> 00:57:28,249
<i>♪ La, la ♪</i>

1034
00:57:28,382 --> 00:57:31,519
<i>♪ Atėjo sezonas
Būti linksmam... ♪</i>

1035
00:57:49,203 --> 00:57:51,439
- Kas tai per vieta?
- Veidrodžio matmuo,

1036
00:57:51,572 --> 00:57:53,207
kur aš valdau.

1037
00:58:02,316 --> 00:58:04,752
Keista, sustok. Ar galime
prašau tiesiog pakalbėti apie tai?

1038
00:58:04,885 --> 00:58:07,855
Parkeri, ar tu nesuvoki
kad multivisatoje

1039
00:58:07,989 --> 00:58:10,191
yra begalinis skaičius
žmonių

1040
00:58:10,324 --> 00:58:12,526
kurie pažįsta Peterį Parkerį
yra Žmogus-voras?

1041
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
Ir jei tas burtas išsilaisvintų,
jie visi čia ateina.

1042
00:58:15,596 --> 00:58:18,299
Žinau, suprantu, bet negalime
tiesiog išsiųskite juos namo mirti.

1043
00:58:18,432 --> 00:58:20,201
Tai jų likimas.

1044
00:58:20,334 --> 00:58:21,602
Jūs negalite to pakeisti

1045
00:58:21,736 --> 00:58:23,738
daugiau nei galėtum
pakeisti, kas jie yra.

1046
00:58:23,871 --> 00:58:27,341
Bet kas, jei galėtume? O jeigu
ar galime pakeisti jų likimą?

1047
00:58:27,475 --> 00:58:29,844
Oho! O, ką tu darai?

1048
00:58:34,915 --> 00:58:36,817
Aš tau neduodu... Oho!

1049
00:58:38,052 --> 00:58:40,354
Oho! Oho!

1050
00:58:47,595 --> 00:58:49,196
Grąžink man tai.

1051
00:59:09,750 --> 00:59:11,986
Palaukite minutę.
Ar tai Archimedo spiralė?

1052
00:59:12,119 --> 00:59:13,854
Veidrodžio matmuo
ar tik geometrija?

1053
00:59:13,988 --> 00:59:16,290
Tu puikiai moki geometriją.
Galite atlikti geometriją.

1054
00:59:18,125 --> 00:59:19,960
Spindulys kvadratu.
Padalinkite iš pi.

1055
00:59:20,094 --> 00:59:23,030
- Nubrėžkite taškus išilgai kreivės.
- Viskas baigta, Parkeri.

1056
00:59:23,164 --> 00:59:25,633
Aš ateisiu tavęs pasiimti
kai tai bus padaryta.

1057
00:59:27,802 --> 00:59:29,570
Ei, Keista.

1058
00:59:29,703 --> 00:59:31,906
Žinai
kas yra šauniau už magiją?

1059
00:59:35,342 --> 00:59:37,711
- Matematika.
- Nedaryk šito.

1060
00:59:40,549 --> 00:59:42,750
- Oi.
- Atsiprašau, pone, bet...

1061
00:59:47,188 --> 00:59:48,523
...turiu pabandyti.

1062
00:59:51,826 --> 00:59:54,095
- Kas atsitiko?
– Kovojau su Strange ir laimėjau.

1063
00:59:54,228 --> 00:59:56,997
- Ką?
- Žiūrėk, aš pavogiau jo žiedą.

1064
00:59:57,131 --> 00:59:59,900
Aš siūbavau per miestą,
ir tada aš perėjau

1065
01:00:00,034 --> 01:00:01,802
šis didžiulis veidrodis,
ir tada aš grįžau...

1066
01:00:01,936 --> 01:00:03,637
- Kur jis?
- Jis įstrigęs,

1067
01:00:03,771 --> 01:00:06,807
– bet nesu tikras, kiek ilgai.
- Galėjai mus palikti mirti.

1068
01:00:06,941 --> 01:00:08,342
Kodėl ne?

1069
01:00:08,476 --> 01:00:10,010
Nes jis ne toks.

1070
01:00:13,314 --> 01:00:15,316
Manau, kad galiu jums padėti.

1071
01:00:15,449 --> 01:00:18,152
Jei galiu pataisyti tai, kas atsitiko
tau, tada kai grįši,

1072
01:00:18,285 --> 01:00:19,588
viskas bus kitaip,

1073
01:00:19,720 --> 01:00:21,689
ir tu gali nemirti
kovojantis su Žmogumi-voru.

1074
01:00:21,822 --> 01:00:23,991
- Ką turi galvoje, sutvarkyk mus?
- Mūsų technologijos yra pažangios...

1075
01:00:24,125 --> 01:00:28,597
Aš galiu tau padėti. Žinai, aš
aš esu kažkoks mokslininkas.

1076
01:00:30,565 --> 01:00:32,366
Oktavijus žino, ką aš galiu padaryti.

1077
01:00:32,501 --> 01:00:35,035
Pataisyti? Turite omenyje kaip šuo?

1078
01:00:35,169 --> 01:00:36,437
atsisakau.

1079
01:00:36,571 --> 01:00:38,439
Aš negaliu pažadėti
vaikinai, nieko,

1080
01:00:38,573 --> 01:00:41,475
bet bent jau tokiu būdu jūs gaunate
grįžti namo ir turėti galimybę.

1081
01:00:41,610 --> 01:00:43,310
Antras šansas.

1082
01:00:43,444 --> 01:00:45,246
Nagi,
ar neverta bandyti?

1083
01:00:45,379 --> 01:00:48,916
Pasitikėk manimi, Petrai,
kai bandai pataisyti žmones,

1084
01:00:49,049 --> 01:00:51,752
visada yra pasekmių.

1085
01:00:51,886 --> 01:00:53,622
Aš turiu galvoje, tau nereikia ateiti.

1086
01:00:53,754 --> 01:00:55,656
Aš irgi nežinojau
kad galėtum pasikalbėti.

1087
01:00:55,789 --> 01:00:57,158
Bet jei pasiliksi čia,

1088
01:00:57,291 --> 01:00:59,059
tau teks susitvarkyti
su vedliu.

1089
01:00:59,193 --> 01:01:03,632
Ak, einame kartu arba mirsime.
Nėra didelio pasirinkimo, ar ne?

1090
01:01:03,764 --> 01:01:06,467
- Aš tik noriu namo.
- Na, aš pats

1091
01:01:06,601 --> 01:01:08,068
nenori būti nužudytas,

1092
01:01:08,202 --> 01:01:11,038
ypač apsirengusio vaikino
kaip požemiai ir drakonai,

1093
01:01:11,172 --> 01:01:12,607
taigi koks tavo planas?

1094
01:01:14,008 --> 01:01:16,076
Aš viską kontroliuoju.

1095
01:01:19,013 --> 01:01:21,248
Kokie mes
darysi dėl šito dalyko?

1096
01:01:21,382 --> 01:01:24,051
Na, mes turime rasti
kur nors saugu, tiesa?

1097
01:01:24,185 --> 01:01:26,120
- Taip, žinoma. Tu turi pasiimti.
- Palauk, ką?

1098
01:01:26,253 --> 01:01:28,557
Jei atsitiks kas nors blogo,
tu tiesiog stumk tai,

1099
01:01:28,689 --> 01:01:31,425
- ir tada viskas baigsis.
- Mes tavęs nepaliksime.

1100
01:01:31,560 --> 01:01:33,794
Jūs negalite. Tai pavojinga.
Jūs padarėte pakankamai.

1101
01:01:33,928 --> 01:01:36,197
- Mes čia kartu.
- Žinau, kad mes čia kartu.

1102
01:01:36,330 --> 01:01:38,465
bet aš negaliu to padaryti
jei tau gresia pavojus.

1103
01:01:38,600 --> 01:01:41,435
gerai? Taigi man, MJ,
prašau tiesiog paimk tai.

1104
01:01:44,305 --> 01:01:46,641
- Prašau.
- Gerai.

1105
01:01:46,774 --> 01:01:48,175
- Ačiū.
- Bet, Petrai,

1106
01:01:48,309 --> 01:01:50,612
jei negirdysiu iš tavęs,
Aš spaudžiu mygtuką.

1107
01:01:50,744 --> 01:01:54,048
- Žinoma.
- Gerai. Ir aš tai padarysiu.

1108
01:01:54,181 --> 01:01:55,816
Taip, mes visi tavimi tikime,
Michelle.

1109
01:01:55,950 --> 01:01:58,819
Jokiu būdu tai jo mergina.
Jokiu būdu.

1110
01:01:58,953 --> 01:02:02,823
- Ji tai padarys.
- Tikrai taip.

1111
01:02:02,957 --> 01:02:05,793
- Gerai. Iki pasimatymo.
- Būk saugus.

1112
01:02:05,926 --> 01:02:07,294
- Tau taip pat.
- Gerai.

1113
01:02:08,996 --> 01:02:10,431
Oho.

1114
01:02:11,332 --> 01:02:12,534
Gerai.

1115
01:02:14,468 --> 01:02:16,203
- Būk atsargus, gerai?
- Taip. Tau taip pat.

1116
01:02:23,911 --> 01:02:25,279
Taigi, uh...

1117
01:02:26,347 --> 01:02:28,115
kas ateis su manimi?

1118
01:02:31,952 --> 01:02:33,320
Na, aš prisijungiau.

1119
01:02:33,454 --> 01:02:36,890
Bet jei tai pakryps į šoną...

1120
01:02:37,024 --> 01:02:39,661
Aš tave kepsiu
iš vidaus į išorę.

1121
01:02:51,640 --> 01:02:52,873
<i>Kur yra Connors?</i>

1122
01:02:53,007 --> 01:02:54,576
<i>Jis nori likti sunkvežimyje.</i>

1123
01:02:54,709 --> 01:02:56,210
<i>Gerai.</i>

1124
01:02:56,343 --> 01:02:58,279
<i>Signalizacijos sistema išjungta.</i>

1125
01:02:58,412 --> 01:03:00,180
Labas, May.

1126
01:03:00,314 --> 01:03:01,915
- Taip?
- Jaučiuosi kažkaip blogai

1127
01:03:02,049 --> 01:03:05,219
- Naudodamasis Happy vieta taip.
- Ne, ne, ne. Jis tai įveiks.

1128
01:03:06,554 --> 01:03:08,022
<i>Niujorkiečiai</i>

1129
01:03:08,155 --> 01:03:10,991
– <i>prieštarauti renovacijai...</i>
- O, atsiprašau.

1130
01:03:11,125 --> 01:03:14,495
Taigi, tai tavo planas, Petrai, a?
Nėra laboratorijos, nėra patalpų?

1131
01:03:14,629 --> 01:03:17,264
Tiesiog daro stebuklus
daugiabutyje, ane?

1132
01:03:17,398 --> 01:03:18,899
Ką, tu mus gaminsi
kai kurie vaistai

1133
01:03:19,033 --> 01:03:20,834
ir šiek tiek šaldytų buritų
mikrobangų krosnelėje?

1134
01:03:20,968 --> 01:03:23,705
- Galėčiau užkąsti burito.
- Jis mus visus nužudys.

1135
01:03:23,837 --> 01:03:25,740
Na, tikėkimės, kad ne.

1136
01:03:25,873 --> 01:03:27,941
- Tu pirmas, doc.
- Ką?

1137
01:03:28,075 --> 01:03:30,344
Ei, aš tau sakiau,
Man taisyti nereikia.

1138
01:03:30,477 --> 01:03:32,446
Man taisyti nereikia.

1139
01:03:32,580 --> 01:03:35,115
Ypač paauglio
naudojant iškarpas

1140
01:03:35,249 --> 01:03:36,785
iš bakalauro šiukšlių stalčiaus.

1141
01:03:36,917 --> 01:03:39,987
Na, na, ne.
Jis ten kažką gavo.

1142
01:03:40,120 --> 01:03:42,557
Aš tai jaučiu.
Ta keista energija.

1143
01:03:43,957 --> 01:03:45,092
kas tai per velnias?

1144
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
Tai fabrikantas.

1145
01:03:47,094 --> 01:03:51,465
Jis gali analizuoti, projektuoti,
konstruoti iš esmės bet ką.

1146
01:03:51,599 --> 01:03:53,802
Maniau, kad taip
sulūžo soliariumas Happy.

1147
01:03:56,705 --> 01:03:57,806
Pažiūrėk į tai.

1148
01:04:05,145 --> 01:04:06,681
Jis nužudys mus visus.

1149
01:04:14,789 --> 01:04:17,224
Oho. Kas ten vyksta?

1150
01:04:17,358 --> 01:04:19,627
Taigi mikroschema
Doko kaklo gale

1151
01:04:19,761 --> 01:04:22,062
buvo sukurta apsaugoti
jo smegenys iš AI sistemos

1152
01:04:22,196 --> 01:04:23,631
tai yra valdymas
šie čiuptuvai,

1153
01:04:23,765 --> 01:04:27,802
bet jei pažiūrėsi čia...
čipsas apkeptas.

1154
01:04:27,935 --> 01:04:30,437
Taigi, o ne jis
valdyti čiuptuvus,

1155
01:04:30,572 --> 01:04:32,507
čiuptuvai dabar yra
valdydamas jį.

1156
01:04:32,640 --> 01:04:37,779
Tai, manau, paaiškina, kodėl
jis visą laiką toks apgailėtinas.

1157
01:04:46,120 --> 01:04:47,388
Ištroškęs?

1158
01:04:50,257 --> 01:04:52,326
Na, taip, aš esu ištroškęs.

1159
01:04:52,459 --> 01:04:54,729
Šviežias vanduo ar druska?

1160
01:04:54,863 --> 01:04:56,897
Žinai,
nes tu aštuonkojis.

1161
01:04:58,600 --> 01:04:59,834
Ką?

1162
01:05:01,168 --> 01:05:02,637
Tai gėlas vanduo.

1163
01:05:03,671 --> 01:05:05,573
Pažiūrėkite į šią vietą.

1164
01:05:05,707 --> 01:05:08,877
– Ir visos galimybės.
- Ką, šitas butas?

1165
01:05:09,009 --> 01:05:12,045
Taip, taip, butas. myliu
visas atviro aukšto planas. Nr.

1166
01:05:12,179 --> 01:05:15,182
Ne, žmogau,
Aš kalbu apie pasaulį.

1167
01:05:15,315 --> 01:05:17,619
Man kažkaip patinka tai, kas aš čia esu.

1168
01:05:19,119 --> 01:05:21,790
Ir visa ta galia ten...

1169
01:05:21,922 --> 01:05:23,858
Galėčiau būti kur kas daugiau.

1170
01:05:23,991 --> 01:05:25,727
Tai kodėl atėjai kartu?

1171
01:05:25,860 --> 01:05:28,730
Aš turiu dukrą,
ir aš noriu ją pamatyti.

1172
01:05:28,863 --> 01:05:30,964
Bet jis to nedarys
išsiųsti ką nors namo

1173
01:05:31,098 --> 01:05:34,334
kol jis baigs savo mažą
mokslo projektas ten.

1174
01:05:34,468 --> 01:05:35,670
Tu juo pasitiki?

1175
01:05:35,804 --> 01:05:37,337
Aš niekuo nepasitikiu.

1176
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
Kaip tau atsitiko
šiaip taip?

1177
01:05:40,174 --> 01:05:41,910
O...

1178
01:05:42,042 --> 01:05:43,778
vieta, kurioje dirbau,

1179
01:05:43,912 --> 01:05:46,280
jie eksperimentavo
su elektra

1180
01:05:46,413 --> 01:05:49,517
sukurta gyvų organizmų,
ir tada...

1181
01:05:49,651 --> 01:05:51,853
Įkritau
elektrinių ungurių kubilą.

1182
01:05:51,985 --> 01:05:54,923
Tu juokauji.
Įkritau į superkolaiderį.

1183
01:05:55,055 --> 01:05:56,791
Po velnių.

1184
01:05:56,925 --> 01:05:58,760
Turi būti atsargus
kur tu nukrisi.

1185
01:05:59,694 --> 01:06:01,295
Įsidėmėtina.

1186
01:06:02,831 --> 01:06:05,265
Technika ir tu.

1187
01:06:07,569 --> 01:06:10,738
Kai visa tai baigsis,
jei tau reikia darbo

1188
01:06:10,872 --> 01:06:15,577
ir tu nori važinėti
į kitą visatą...

1189
01:06:20,815 --> 01:06:23,685
Suveikė. Tai visiškai suveikė.

1190
01:06:23,818 --> 01:06:26,220
Supratau. Aš tai padariau.
O, ar išsiųsi jį?

1191
01:06:26,353 --> 01:06:27,722
Štai mes einame.

1192
01:06:28,756 --> 01:06:30,190
- Atsiprašau.
- Laikykis, doc.

1193
01:06:30,324 --> 01:06:32,894
Ak, ar bus šie pažeminimai
niekada nesiliauja?

1194
01:06:33,026 --> 01:06:35,930
Jūs, saugokite savo mokslą sąžiningai
projektas toliau nuo manęs!

1195
01:06:36,063 --> 01:06:37,632
Tai veiks. Turėkite tikėjimą.

1196
01:06:37,765 --> 01:06:40,735
Sako neapgalvotas kvailys, kuris
pavertė save monstru.

1197
01:06:42,002 --> 01:06:43,905
Prašau nustoti judinti galvą.

1198
01:06:44,037 --> 01:06:46,508
- Laikykis ramiai.
- Nedrįsk.

1199
01:06:51,411 --> 01:06:53,781
Ach! prisiekiu,
kai išeisiu iš šito,

1200
01:06:53,915 --> 01:06:56,283
mes jums išplėšime naują...

1201
01:07:00,120 --> 01:07:01,488
Doc?

1202
01:07:07,060 --> 01:07:08,295
Doc?

1203
01:07:09,998 --> 01:07:11,265
Doc?

1204
01:07:12,232 --> 01:07:13,902
Daktaras Oktavas...

1205
01:07:20,140 --> 01:07:21,743
Taip tylu.

1206
01:07:25,212 --> 01:07:28,583
Tie balsai mano galvoje...

1207
01:07:33,453 --> 01:07:34,956
Buvau beveik pamiršęs.

1208
01:07:36,256 --> 01:07:37,424
Otto.

1209
01:07:38,593 --> 01:07:40,662
Taip. Normanas.

1210
01:07:46,668 --> 01:07:47,969
Tai aš.

1211
01:07:50,137 --> 01:07:51,539
Ar pažiūrėtum į tai.

1212
01:08:12,026 --> 01:08:15,162
Esu dėkingas, mielas vaike. Tikrai.

1213
01:08:15,295 --> 01:08:17,297
Taip, sveiki.

1214
01:08:17,431 --> 01:08:19,067
Kaip galiu padėti?

1215
01:08:19,199 --> 01:08:21,301
<i>Tai Petras. Palikite žinutę.</i>

1216
01:08:21,435 --> 01:08:24,005
Taip, Petrai, tai laimingas.

1217
01:08:24,137 --> 01:08:25,807
Priėjau prie durų skambučio kameros.

1218
01:08:25,940 --> 01:08:28,076
Kas tie vaikinai, a?
Ar tai kiborgas?

1219
01:08:28,208 --> 01:08:30,545
Tu atsineši kiborgą
su roboto kojomis į mano namus?

1220
01:08:30,678 --> 01:08:33,246
Ar vienas iš vaikinų buvo pagamintas iš purvo?
Kas vyksta? Paskambink man.

1221
01:08:42,389 --> 01:08:44,424
Kaip jautiesi, Normanai?

1222
01:08:44,559 --> 01:08:47,028
Jūs apie
vėl tapti visuma.

1223
01:08:48,195 --> 01:08:50,732
Nebėra tamsesnės pusės.

1224
01:08:50,865 --> 01:08:51,966
Tik tu.

1225
01:08:52,900 --> 01:08:54,368
Tik aš.

1226
01:09:03,377 --> 01:09:04,545
Gerai, um...

1227
01:09:06,047 --> 01:09:09,149
Tai tiesiog eina čia. Šis...

1228
01:09:09,282 --> 01:09:10,785
Taip turėtų būti
semtis galios dabar.

1229
01:09:10,918 --> 01:09:12,787
Aš grįšiu
per sekundę patikrinti,

1230
01:09:12,920 --> 01:09:15,089
bet stebėk šviesas.
Kai jie visi žali,

1231
01:09:15,222 --> 01:09:17,592
tai reiškia elektrą
jūsų kūne yra išsisklaidęs.

1232
01:09:17,725 --> 01:09:19,060
Na, ne visi
elektros energijos.

1233
01:09:19,226 --> 01:09:21,428
Tau reikia elektros
kad jūsų smegenys veiktų.

1234
01:09:21,562 --> 01:09:23,430
Jūsų nervų sistema yra...

1235
01:09:23,564 --> 01:09:26,601
Aš tikrai nesu tikras, kodėl aš
paaiškindamas tau elektrą.

1236
01:09:26,734 --> 01:09:28,636
- Taip, ar galiu tau užduoti klausimą?
- Žinoma.

1237
01:09:28,770 --> 01:09:31,139
Ar tai tavo Lego?

1238
01:09:32,172 --> 01:09:34,642
Ai, turiu eiti. aš grįšiu.

1239
01:09:40,114 --> 01:09:43,483
- Kažkas negerai.
- Ką turi omenyje?

1240
01:09:43,618 --> 01:09:46,087
- Man tai nepatinka.
- Palik ramybėje.

1241
01:09:46,219 --> 01:09:49,857
Kuo greičiau jūs, vaikinai, pasieksite
tai tuo greičiau grįšime namo.

1242
01:09:57,899 --> 01:10:00,134
- Na, kur jis?
- Jis viduje.

1243
01:10:00,267 --> 01:10:01,869
Ir vis dėlto mes čia, lauke.

1244
01:10:02,003 --> 01:10:03,971
Ar negirdėjai manęs sakant,
– Neprarasti jo?

1245
01:10:04,105 --> 01:10:06,107
Noriu kaltinančių kadrų
Žmogus-voras.

1246
01:10:06,239 --> 01:10:08,009
Paskambinau į žalos kontrolę.
Jie jau pakeliui.

1247
01:10:08,142 --> 01:10:09,711
Ir taip prasideda.

1248
01:10:09,844 --> 01:10:11,713
... vieta yra apie
kad būtų knibždėte knibžda policininkų.

1249
01:10:30,798 --> 01:10:32,133
Petras?

1250
01:10:33,568 --> 01:10:34,802
Kas negerai?

1251
01:10:35,803 --> 01:10:37,672
nezinau.

1252
01:10:37,805 --> 01:10:38,873
gegužės?

1253
01:10:44,478 --> 01:10:45,980
Kas yra, Petrai?

1254
01:10:53,054 --> 01:10:54,589
Kas vyksta?

1255
01:11:01,328 --> 01:11:03,531
Kodėl tu
žiūri į mane taip?

1256
01:11:18,679 --> 01:11:23,383
Tai geras triukas,
tą tavo jausmą.

1257
01:11:23,518 --> 01:11:27,655
- Normanas?
- Normanas atostogauja, mieloji.

1258
01:11:27,789 --> 01:11:30,057
- Po velnių?
- Goblinas.

1259
01:11:31,291 --> 01:11:33,194
„Nebėra tamsesnės pusės“?

1260
01:11:33,326 --> 01:11:36,731
Ar tikrai pagalvojote
kad leisčiau tai įvykti?

1261
01:11:36,864 --> 01:11:40,268
Kad leisčiau tau atimti mane
galia tik todėl, kad esi aklas

1262
01:11:40,400 --> 01:11:42,937
į kokią tikrąją galią
gali atvežti?

1263
01:11:43,070 --> 01:11:44,605
- Tu manęs nepažįsti.
- Ar ne?

1264
01:11:48,375 --> 01:11:53,915
Mačiau, kaip ji tave įstrigo,
kovojanti su savo šventa moraline misija.

1265
01:11:56,584 --> 01:11:58,719
Mums nereikia, kad tu mus išgelbėtum.

1266
01:11:58,853 --> 01:12:00,955
Mums nereikia taisytis.

1267
01:12:04,424 --> 01:12:07,161
Tai ne prakeiksmai.

1268
01:12:07,295 --> 01:12:09,462
Jie yra dovanos.

1269
01:12:10,765 --> 01:12:12,733
- Normanai, ne.
- Tyliai, šuniuke.

1270
01:12:12,867 --> 01:12:14,735
Tu nežinai
apie ką tu kalbi.

1271
01:12:14,869 --> 01:12:19,807
Stebėjau tave iš gilumos
už bailių Normano akių.

1272
01:12:19,941 --> 01:12:25,279
Sunku turėti
viskas, ko nori

1273
01:12:25,412 --> 01:12:28,916
kol pasaulis stengiasi
kad pasirinktum.

1274
01:12:31,118 --> 01:12:34,655
Dievai neprivalo rinktis.

1275
01:12:36,524 --> 01:12:37,925
imame.

1276
01:12:38,059 --> 01:12:39,492
Gegužė, bėk.

1277
01:13:02,783 --> 01:13:04,652
O Dieve mano.

1278
01:13:04,785 --> 01:13:07,989
- Ką tu padarei?
- Anksčiau tu man patikai labiau.

1279
01:13:17,331 --> 01:13:20,902
Čia aukštyn. Jis ten viršuje.
Tai vaikinas nuo tilto.

1280
01:13:43,257 --> 01:13:44,392
Ar matėte tai?

1281
01:14:10,918 --> 01:14:12,620
Ne, tu ne!

1282
01:14:21,395 --> 01:14:23,798
Pakankamai stiprus, kad turėtų viską.

1283
01:14:27,101 --> 01:14:29,070
Per silpna tai priimti!

1284
01:15:04,105 --> 01:15:05,473
Dabar aš tave supratau.

1285
01:15:07,708 --> 01:15:09,944
aš tau sakiau
būtų pasekmių.

1286
01:15:28,162 --> 01:15:32,033
Tavo silpnybė, Petrai,
yra moralė.

1287
01:15:32,166 --> 01:15:36,137
Tai tave smaugia.
Ar tu to nejauti?

1288
01:15:44,412 --> 01:15:45,746
Nepavyko.

1289
01:15:47,114 --> 01:15:48,682
Normanas buvo teisus.

1290
01:15:48,816 --> 01:15:52,620
Jis gavo tai iš tavęs,
ta apgailėtina liga.

1291
01:15:57,258 --> 01:15:59,660
Tu bandei mane pataisyti.

1292
01:15:59,794 --> 01:16:03,431
- Gegužė, eik.
- Dabar aš tave sutvarkysiu.

1293
01:16:07,034 --> 01:16:08,402
Gegužės, bėk, prašau.

1294
01:16:11,540 --> 01:16:13,407
gegužė!

1295
01:16:19,647 --> 01:16:21,749
Petras, Petras, Petras.

1296
01:16:21,882 --> 01:16:25,386
Nė vienas geras poelgis nelieka nenubaustas.

1297
01:16:25,520 --> 01:16:27,755
Galėsite man padėkoti vėliau.

1298
01:16:33,627 --> 01:16:34,962
Ne!

1299
01:17:04,692 --> 01:17:05,560
- Gegužės?
- Petras.

1300
01:17:05,693 --> 01:17:07,461
Gegužė, gegužė, aš čia.

1301
01:17:07,596 --> 01:17:09,531
O!

1302
01:17:10,998 --> 01:17:12,366
- Gegužė.
- O!

1303
01:17:12,501 --> 01:17:14,368
May, aš čia.

1304
01:17:14,503 --> 01:17:16,103
- Ar tau viskas gerai?
- Ai, aha.

1305
01:17:16,237 --> 01:17:17,438
Kas atsitiko?

1306
01:17:20,575 --> 01:17:21,610
Gerai... O!

1307
01:17:23,244 --> 01:17:25,212
Viskas gerai. Mums viskas gerai, tiesa?

1308
01:17:25,346 --> 01:17:26,981
Taip. Nutrenkė man į užpakalį.

1309
01:17:27,114 --> 01:17:28,215
- Taip, aš taip pat.
– Tai viskas.

1310
01:17:30,718 --> 01:17:32,052
Manau, kad susilaužiau šonkaulius.

1311
01:17:37,358 --> 01:17:39,460
- Dėl visko kalta, May.
– Ne.

1312
01:17:39,594 --> 01:17:41,495
Turėjau leisti Strange
siųsti juos atgal.

1313
01:17:41,630 --> 01:17:43,497
Tu pasielgei teisingai.

1314
01:17:43,632 --> 01:17:45,399
Jie būtų buvę nužudyti.

1315
01:17:45,534 --> 01:17:47,301
Tu pasielgei teisingai.

1316
01:17:47,434 --> 01:17:49,937
Tai ne mano pareiga, May.

1317
01:17:51,772 --> 01:17:54,308
Oi. Ką Normanas pasakė?

1318
01:17:55,644 --> 01:17:57,579
Mano moralinė misija? Nr.

1319
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
- Ne, May...
- Petrai, tu klausyk manęs.

1320
01:18:01,148 --> 01:18:02,249
Jūs turite dovaną.

1321
01:18:03,751 --> 01:18:05,853
Tu turi galią.

1322
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
Ir su didele galia,

1323
01:18:07,488 --> 01:18:11,560
taip pat turi ateiti
didelė atsakomybė, mm?

1324
01:18:16,230 --> 01:18:17,666
Taip, žinau.

1325
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
Išimkime... iš čia.

1326
01:18:19,601 --> 01:18:21,268
Gerai, eime.

1327
01:18:21,402 --> 01:18:24,071
Leisk man tiesiog pagauti savo...

1328
01:18:39,453 --> 01:18:41,656
- Kas atsitiko? Ar tau viskas gerai?
- Man viskas gerai.

1329
01:18:41,789 --> 01:18:43,625
Taip, tau viskas gerai.
Kas atsitiko?

1330
01:18:45,392 --> 01:18:47,461
Tiesiog reikia...

1331
01:18:47,596 --> 01:18:49,763
- atgauni kvapą.
- Gerai, atgauk kvapą.

1332
01:18:49,897 --> 01:18:51,799
Aš čia pat.
Mes neskubėsime.

1333
01:18:51,932 --> 01:18:53,167
Atgauni kvapą.

1334
01:18:53,300 --> 01:18:55,670
Tada mes tave paimsime
pas gydytoja, gerai?

1335
01:19:13,320 --> 01:19:15,256
Ar tau viskas gerai?

1336
01:19:15,389 --> 01:19:18,225
Padėkite kas nors! man reikia
greitosios pagalbos, prašau! kas nors?

1337
01:19:18,359 --> 01:19:21,262
- Kas atsitiko?
- Nieko neatsitiko.

1338
01:19:21,395 --> 01:19:23,097
Tau viskas gerai, tau viskas gerai.

1339
01:19:24,798 --> 01:19:27,201
Leisk man tiesiog...
Leisk man atgauti kvapą.

1340
01:19:27,334 --> 01:19:29,671
Aš čia pat. Aš čia pat.

1341
01:19:29,803 --> 01:19:31,405
Aš čia pat.

1342
01:19:37,845 --> 01:19:39,246
Tau viskas gerai.

1343
01:19:40,515 --> 01:19:42,049
Tai tik aš ir tu.

1344
01:19:51,825 --> 01:19:53,060
gegužės?

1345
01:19:59,266 --> 01:20:00,602
gegužės?

1346
01:20:06,541 --> 01:20:08,475
Ar pažiūrėsi į mane,
Gegužės, prašau?

1347
01:20:16,751 --> 01:20:17,918
gegužės mėn.

1348
01:20:18,852 --> 01:20:20,054
gegužės mėn.

1349
01:20:21,255 --> 01:20:22,856
Ką tu darai, May?

1350
01:20:22,990 --> 01:20:25,694
Prašau, ar tu tiesiog pabusi
ir pasikalbėk su manimi? Prašau?

1351
01:20:48,550 --> 01:20:50,317
Išlipk iš automobilio dabar! Judėti!

1352
01:20:56,791 --> 01:20:58,560
Nulipk, išlipk, nulipk nuo manęs.

1353
01:21:00,829 --> 01:21:03,464
- Petras! Bėk!
- Tai tik aš ir tu, gerai?

1354
01:21:03,598 --> 01:21:05,432
Tai tik aš ir tu, gerai?

1355
01:21:05,567 --> 01:21:08,503
O, May, atsiprašau.
labai atsiprasau.

1356
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
Man labai, labai, labai gaila.
aš tave myliu.

1357
01:21:10,805 --> 01:21:13,307
Gerai, Parkeri!
Išeik iškėlę rankas!

1358
01:21:13,440 --> 01:21:15,943
Išeik teisingai
dabar arba atidarysime ugnį!

1359
01:21:16,076 --> 01:21:17,878
Bėk!

1360
01:21:20,914 --> 01:21:23,685
Gerai, eime.
einam! Įsikelk!

1361
01:21:41,268 --> 01:21:42,837
<i>Tragedija.</i>

1362
01:21:46,173 --> 01:21:48,576
<i>Kaip dar galiu tai pavadinti?</i>

1363
01:21:48,710 --> 01:21:50,678
<i>Ką dar reikia pasakyti?</i>

1364
01:21:50,812 --> 01:21:54,883
<i>Žala, sunaikinimas.</i>

1365
01:21:55,015 --> 01:21:57,585
<i>Jūs tai matėte savo akimis.</i>

1366
01:21:57,719 --> 01:22:00,588
<i>Kada žmonės pabus
ir suvokti</i>

1367
01:22:00,722 --> 01:22:03,257
<i>kad visur
Žmogus-voras eina,</i>

1368
01:22:03,390 --> 01:22:06,960
<i>atsiranda chaosas ir nelaimė?</i>

1369
01:22:07,094 --> 01:22:12,166
<i>Viskas, ką paliečia Žmogus-voras
griūna.</i>

1370
01:22:12,299 --> 01:22:14,836
<i>Ir mes, nekalti,</i>

1371
01:22:14,968 --> 01:22:17,404
<i>liko pasiimti gabalus.</i>

1372
01:22:19,440 --> 01:22:21,509
<i>J. Jonah Jameson reportažas.</i>

1373
01:22:21,643 --> 01:22:24,913
<i>Labanakt,
ir Dievas mums visiems padeda.</i>

1374
01:22:44,364 --> 01:22:47,502
<i>Mums sakoma, kad keli
žmonių buvo sužeisti,</i>

1375
01:22:47,635 --> 01:22:52,072
<i>ir mes galime bent jau patvirtinti
vienas žmogus žuvo...</i>

1376
01:22:52,206 --> 01:22:53,708
Vis tiek nieko?

1377
01:22:54,909 --> 01:22:56,343
Nr.

1378
01:23:11,893 --> 01:23:13,393
Aš jį paspausiu.

1379
01:23:14,863 --> 01:23:17,565
- Ką? Ne, jis...
- Žinau, kad liepė palaukti...

1380
01:23:18,900 --> 01:23:21,068
- Bet aš tai padarysiu.
- Tik norėčiau...

1381
01:23:21,201 --> 01:23:22,904
Tik norėčiau, kad galėtume jį pamatyti.

1382
01:23:28,108 --> 01:23:30,077
- Nedas?
- Taip?

1383
01:23:30,210 --> 01:23:32,246
- Padaryk tai dar kartą.
- Taip.

1384
01:23:34,147 --> 01:23:36,316
Tik norėčiau, kad galėtume jį pamatyti.

1385
01:23:38,285 --> 01:23:40,788
Oi. Gerai.

1386
01:23:40,922 --> 01:23:43,290
Norėčiau, kad pamatytume Petrą.

1387
01:23:46,661 --> 01:23:49,429
Oho.

1388
01:23:49,564 --> 01:23:52,499
<i>Lola,</i> tu teisus. Aš esu magija.

1389
01:23:52,634 --> 01:23:54,368
Ar tai jis?

1390
01:23:54,502 --> 01:23:56,838
- Taip, taip, turi būti.
- Petras. Petras!

1391
01:23:56,971 --> 01:23:58,506
- Ei, Petrai!
- Petras!

1392
01:23:58,640 --> 01:24:00,107
Taip.

1393
01:24:04,411 --> 01:24:05,312
Oho!

1394
01:24:07,447 --> 01:24:08,950
Sveiki. Sveiki.

1395
01:24:09,082 --> 01:24:12,119
Ne, ne, ne, viskas gerai.
Viskas gerai. Aš esu malonus vaikinas.

1396
01:24:14,856 --> 01:24:16,290
Gerai.

1397
01:24:18,793 --> 01:24:21,328
- Kas tu toks?
- Aš Peteris Parkeris.

1398
01:24:21,461 --> 01:24:25,533
- Tai neįmanoma.
- Aš esu Žmogus-voras, savo pasaulyje.

1399
01:24:25,667 --> 01:24:28,836
Bet vakar aš buvau...

1400
01:24:30,505 --> 01:24:32,372
Aš ką tik čia buvau.

1401
01:24:33,908 --> 01:24:35,175
Oho.

1402
01:24:36,778 --> 01:24:41,348
stygų teorija,
daugiamatė realybė...

1403
01:24:41,481 --> 01:24:43,685
ir materijos poslinkis.

1404
01:24:43,818 --> 01:24:45,653
- Viskas tikra?
- Taip.

1405
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
Aš tai žinojau.

1406
01:24:48,690 --> 01:24:50,992
Tai turi būti
dėl burtažodžio.

1407
01:24:51,124 --> 01:24:52,827
Burtai? Kaip magiškas burtas?

1408
01:24:52,961 --> 01:24:54,796
- Nėra burtų. Nr.
- Jokio burtažodžio.

1409
01:24:54,929 --> 01:24:56,631
- Magija čia irgi tikra?
- Aš turiu galvoje...

1410
01:24:56,764 --> 01:24:58,533
- Užsičiaupk, Nedai.
– Ne, tai nėra <i>tikra.</i>

1411
01:24:58,666 --> 01:25:01,736
- Užsičiaupk. Nustok kalbėti.
- Magų yra, bet ne...

1412
01:25:01,869 --> 01:25:04,204
Sustok. Sustok.

1413
01:25:04,338 --> 01:25:05,640
- Įrodyk.
- Įrodyk ką?

1414
01:25:05,773 --> 01:25:07,742
- Kad tu Piteris Parkeris.
- Nenešioju

1415
01:25:07,875 --> 01:25:09,409
ID su manimi, žinai?

1416
01:25:09,544 --> 01:25:12,312
Savotiškai nugali visumą
anoniminis superherojus dalykas.

1417
01:25:14,348 --> 01:25:16,416
- Kodėl tu tai padarei?
- Kad pamatytum, ar tau nėra dilgčiojimo.

1418
01:25:16,551 --> 01:25:18,485
Aš turiu dilgčiojimą,
tik ne duonai.

1419
01:25:18,620 --> 01:25:20,555
Ar negali
vėl mesti duoną?

1420
01:25:20,688 --> 01:25:23,390
Tu esi gilus
nepasitikintis zmogus...

1421
01:25:24,659 --> 01:25:26,259
ir aš tai gerbiu.

1422
01:25:31,231 --> 01:25:32,100
Šliaužti aplinkui.

1423
01:25:32,232 --> 01:25:34,102
- Šliaužti?
– Taip.

1424
01:25:34,234 --> 01:25:35,803
– Ne.
- Taip, šliaužti.

1425
01:25:35,937 --> 01:25:37,471
- Kodėl man reikia?
– To neužtenka.

1426
01:25:37,605 --> 01:25:38,906
- Tai yra daug.
- Ne, tai ne.

1427
01:25:39,040 --> 01:25:40,642
- Taip, yra. Tai yra.
- Ne, tai ne. Na-uh.

1428
01:25:40,775 --> 01:25:43,410
– Kaip prilipti prie lubų?
- Padaryk tai.

1429
01:25:44,712 --> 01:25:45,980
Nedas.

1430
01:25:51,619 --> 01:25:53,387
Mano <i>lola</i> klausia
jei tik galėtum

1431
01:25:53,521 --> 01:25:54,989
gauk voratinklį ten.

1432
01:25:55,123 --> 01:25:57,391
- Kadangi tu, kaip, ten, viršuje.
- Taip.

1433
01:26:05,033 --> 01:26:06,668
ačiū.

1434
01:26:10,772 --> 01:26:12,106
Einam...?

1435
01:26:12,239 --> 01:26:14,676
- Mums gerai?
- Kol kas.

1436
01:26:14,809 --> 01:26:17,745
Taigi atidariau ne tą portalą
netinkamam Peteriui Parkeriui.

1437
01:26:17,879 --> 01:26:20,114
Manau, kad ir toliau tai darai
kol surasime tikrąjį.

1438
01:26:20,247 --> 01:26:22,684
- Ach.
- Neįsižeisk.

1439
01:26:22,817 --> 01:26:24,652
- Gerai.
- Gerai. Tu supratai.

1440
01:26:26,721 --> 01:26:28,056
Raskite Peterį Parkerį.

1441
01:26:28,188 --> 01:26:30,158
- Kas yra ant jo rankos?
- Ššš.

1442
01:26:30,290 --> 01:26:32,593
Raskite Peterį Parkerį.

1443
01:26:34,327 --> 01:26:36,296
Surask Peterį Parkerį!

1444
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
Puiku, tiesiog
kažkoks atsitiktinis vaikinas.

1445
01:26:47,575 --> 01:26:48,776
Sveiki.

1446
01:26:48,910 --> 01:26:50,243
Tikiuosi viskas gerai,

1447
01:26:50,377 --> 01:26:52,345
Aš ką tik išgyvenau tai...

1448
01:26:52,479 --> 01:26:54,481
Oi. Tiesiog užsidarė.

1449
01:26:55,950 --> 01:26:57,151
Tu Petras?

1450
01:26:57,284 --> 01:27:00,320
Taip. Piteris Parkeris.

1451
01:27:02,389 --> 01:27:04,125
Aš... mačiau jus dvi...

1452
01:27:06,493 --> 01:27:07,862
Sveiki. heh.

1453
01:27:11,599 --> 01:27:14,301
Palauk. Jis...
Jis nėra <i>tavo</i> draugas.

1454
01:27:26,914 --> 01:27:29,984
Aha.

1455
01:27:30,118 --> 01:27:33,187
Palauk. Taigi tu irgi Žmogus-voras?
Kodėl tu tiesiog to nepasakei?

1456
01:27:33,320 --> 01:27:35,723
Aš apskritai ne
eik aplink jį reklamuoti.

1457
01:27:35,857 --> 01:27:38,526
Savotiškai nugali visumą
anoniminis superherojus dalykas.

1458
01:27:38,659 --> 01:27:40,360
- Aš tai sakiau.
- Taip jis ką tik pasakė.

1459
01:27:52,240 --> 01:27:55,743
Mano <i>lola</i> klausia, ar galėtum
išvalykite tinklus, kuriuos ką tik nušovėte.

1460
01:27:55,877 --> 01:27:57,545
- O, atsiprašau, <i>Lola.</i>
- Taip, žinoma.

1461
01:27:57,678 --> 01:27:59,914
- Aš einu miegoti.
- Nakti, <i>Lola.</i>

1462
01:28:00,047 --> 01:28:01,849
Labanakt, Nedo <i>lola.</i>

1463
01:28:01,983 --> 01:28:04,752
ei,
tai gali pasirodyti keista,

1464
01:28:04,886 --> 01:28:06,721
bet aš stengiausi
susirasti savo draugą

1465
01:28:06,854 --> 01:28:08,890
nuo tada, kai čia atvykau.

1466
01:28:09,023 --> 01:28:11,125
Tiesiog turiu tokį jausmą, kad...

1467
01:28:12,894 --> 01:28:14,128
Kad jam reikia mano pagalbos.

1468
01:28:14,262 --> 01:28:15,797
Mūsų pagalba.

1469
01:28:17,231 --> 01:28:18,266
Jis tai daro.

1470
01:28:18,398 --> 01:28:20,067
Mes nežinome, kur jis yra.

1471
01:28:20,201 --> 01:28:25,606
Ir, tiesą sakant, dabar
mes viskas, kas jam iš tikrųjų liko.

1472
01:28:25,740 --> 01:28:30,745
Na, ar yra kur
kad jis galėtų eiti

1473
01:28:30,878 --> 01:28:33,281
tai turi jam prasmę?

1474
01:28:34,515 --> 01:28:37,952
Kaip vieta
kur jis tiesiog eitų...?

1475
01:28:38,085 --> 01:28:40,021
Atsiriboti nuo visko?

1476
01:28:42,690 --> 01:28:45,893
Man tai buvo viršūnė
Chrysler pastato.

1477
01:28:46,027 --> 01:28:47,895
Imperijos valstybė.

1478
01:28:48,029 --> 01:28:51,065
- Tai geresnis vaizdas.
– Tai mielas vaizdas.

1479
01:28:53,333 --> 01:28:55,136
Taip.

1480
01:28:55,269 --> 01:28:58,706
Taip. Aš... manau, kad žinau
tiksliai ten, kur tai būtų.

1481
01:29:34,441 --> 01:29:35,776
atsiprašau.

1482
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
Petrai, yra...

1483
01:29:45,620 --> 01:29:47,521
Čia yra keletas žmonių.

1484
01:29:48,656 --> 01:29:50,490
- Ką?
- Um...

1485
01:29:59,166 --> 01:30:01,002
Ei, palauk, palauk! Oho!

1486
01:30:01,135 --> 01:30:02,203
kas...?

1487
01:30:05,039 --> 01:30:06,073
Atsiprašau...

1488
01:30:07,942 --> 01:30:08,976
apie gegužę.

1489
01:30:12,613 --> 01:30:14,916
Taip. Atsiprašau.

1490
01:30:16,684 --> 01:30:18,686
Gavau šiek tiek supratimo
kas tu esi...

1491
01:30:18,819 --> 01:30:22,056
Ne, prašau, nesakyk man to
tu žinai, ką aš išgyvenu.

1492
01:30:22,189 --> 01:30:24,491
- Gerai.
- Jos nebėra.

1493
01:30:26,994 --> 01:30:28,396
Ir dėl visko kaltas aš.

1494
01:30:32,566 --> 01:30:34,201
Ji mirė veltui.

1495
01:30:37,772 --> 01:30:40,241
Taigi aš padarysiu tai, ką turiu
padarė visų pirma.

1496
01:30:40,374 --> 01:30:42,009
- Petras...
- Prašau, nedaryk.

1497
01:30:43,044 --> 01:30:44,145
Tu čia nepriklauso.

1498
01:30:44,278 --> 01:30:45,212
Bet kuris iš jūsų.

1499
01:30:45,346 --> 01:30:47,748
Taigi aš siunčiu tave namo.

1500
01:30:47,882 --> 01:30:50,851
Tie kiti vaikinai
yra iš jūsų pasaulių, tiesa?

1501
01:30:50,985 --> 01:30:52,420
Taigi jūs su tuo susitvarkote.

1502
01:30:52,553 --> 01:30:55,189
Jei jie mirs, jei tu juos nužudysi...

1503
01:30:55,323 --> 01:30:56,357
tai priklauso nuo tavęs.

1504
01:30:57,490 --> 01:30:59,193
Tai ne mano problema.

1505
01:30:59,327 --> 01:31:00,761
man neberūpi.

1506
01:31:01,963 --> 01:31:03,230
Aš baigiau.

1507
01:31:07,835 --> 01:31:10,504
tikrai atsiprašau
kad įtraukiau tave į tai.

1508
01:31:13,808 --> 01:31:15,776
Bet tu turi eiti namo dabar.

1509
01:31:18,012 --> 01:31:19,246
Sėkmės.

1510
01:31:24,552 --> 01:31:26,554
Mano dėdė Benas buvo nužudytas.

1511
01:31:27,989 --> 01:31:29,357
Tai buvo mano kaltė.

1512
01:31:30,591 --> 01:31:32,026
Aš praradau...

1513
01:31:34,695 --> 01:31:36,731
Aš praradau Gwen, mano...

1514
01:31:38,032 --> 01:31:39,800
Ji buvo mano MJ.

1515
01:31:41,902 --> 01:31:43,437
Aš negalėjau jos išgelbėti.

1516
01:31:45,072 --> 01:31:47,808
Aš niekada negalėsiu
kad atleisčiau sau už tai.

1517
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
Bet aš tęsiau,
bandė, hm...

1518
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
Stengėsi tęsti,
bandė ir toliau būti...

1519
01:31:57,385 --> 01:31:59,186
Draugiška kaimynystė
Žmogus-voras

1520
01:31:59,320 --> 01:32:02,189
nes aš žinau, kad tai kas
ji būtų norėjusi.

1521
01:32:02,323 --> 01:32:05,993
Bet tam tikru momentu aš tiesiog...
Nustojau traukti kumščius.

1522
01:32:09,597 --> 01:32:11,098
Supykau.

1523
01:32:13,234 --> 01:32:14,602
Man pasidarė kartėlį.

1524
01:32:15,936 --> 01:32:17,471
Aš tiesiog nenoriu tavęs

1525
01:32:17,605 --> 01:32:20,307
kad baigtųsi kaip... Kaip aš.

1526
01:32:21,776 --> 01:32:24,712
Naktį, kai mirė Benas...

1527
01:32:24,845 --> 01:32:27,548
Aš sumedžiojau vyrą
kas maniau tai padarė.

1528
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Norėjau, kad jis mirtų.

1529
01:32:33,587 --> 01:32:35,122
Gavau ko norėjau.

1530
01:32:37,491 --> 01:32:39,528
Tai nepagerino.

1531
01:32:43,064 --> 01:32:45,534
Man užtruko ilgai...

1532
01:32:47,301 --> 01:32:49,703
išmokti įveikti
ta tamsa.

1533
01:32:52,306 --> 01:32:54,008
Aš noriu jį nužudyti.

1534
01:32:56,343 --> 01:32:58,312
Aš noriu jį suplėšyti.

1535
01:33:01,916 --> 01:33:04,385
Aš vis dar girdžiu
jos balsas mano galvoje.

1536
01:33:09,256 --> 01:33:10,891
Net po to, kai ji buvo sužeista,

1537
01:33:11,025 --> 01:33:13,727
ji man pasakė
kad pasielgėme teisingai.

1538
01:33:22,436 --> 01:33:24,205
Ji man pasakė
kad su didele galia...

1539
01:33:26,307 --> 01:33:28,142
Ateina didelė atsakomybė.

1540
01:33:33,380 --> 01:33:34,882
Palauk, ką?
Iš kur tu tai žinai?

1541
01:33:35,015 --> 01:33:36,518
Dėdė Benas tai pasakė.

1542
01:33:36,650 --> 01:33:38,185
Tą dieną, kai jis mirė.

1543
01:33:42,823 --> 01:33:45,192
Gal ji nemirė
veltui, Petrai.

1544
01:33:54,935 --> 01:34:00,609
Gerai, taigi, Connors,
Marko, Dillonas ir...

1545
01:34:00,741 --> 01:34:03,545
Manau, kad galiu pataisyti
prietaisai, skirti Dillon ir Marko,

1546
01:34:03,677 --> 01:34:05,412
bet kiti...

1547
01:34:05,547 --> 01:34:08,782
O, aš turiu Connorsą. Aš išgydžiau
jį vieną kartą, todėl nieko tokio.

1548
01:34:10,417 --> 01:34:13,053
- Ką? Tai nėra didelė problema.
- Puiku.

1549
01:34:13,187 --> 01:34:14,788
Taip, tai puiku.

1550
01:34:17,057 --> 01:34:20,895
Manau, kad galiu padaryti
anti-serumas daktarui Osbornui.

1551
01:34:21,028 --> 01:34:22,930
Galvojo apie tai
ilgą laiką.

1552
01:34:25,933 --> 01:34:29,003
Reikia juos visus išgydyti. Tiesa?

1553
01:34:30,037 --> 01:34:31,172
Teisingai.

1554
01:34:32,607 --> 01:34:34,275
Tai mes darome.

1555
01:34:42,316 --> 01:34:43,751
Ką?

1556
01:34:43,884 --> 01:34:45,319
Jūs tik trys.

1557
01:35:00,901 --> 01:35:01,936
Um...

1558
01:35:03,470 --> 01:35:07,074
Taip pat ar turite
irgi geriausias draugas?

1559
01:35:08,943 --> 01:35:10,244
Aš padariau.

1560
01:35:11,946 --> 01:35:13,347
Tu padarei?

1561
01:35:14,782 --> 01:35:16,585
Jis mirė ant mano rankų...

1562
01:35:18,152 --> 01:35:20,154
po to, kai jis bandė mane nužudyti.

1563
01:35:21,789 --> 01:35:23,757
Tai sugniuždė širdį.

1564
01:35:25,459 --> 01:35:26,827
Draugas.

1565
01:35:33,501 --> 01:35:35,936
- Ei.
- Ar atliksi diagnostiką?

1566
01:35:36,070 --> 01:35:37,271
Taip.

1567
01:35:46,514 --> 01:35:48,650
Ei, tau viskas gerai?

1568
01:35:48,782 --> 01:35:50,719
Aha, man viskas gerai.
Ar tau viskas gerai?

1569
01:35:50,851 --> 01:35:52,152
Mm-hm.

1570
01:35:54,788 --> 01:35:57,491
Tu nenusipelnei šito.

1571
01:35:57,626 --> 01:36:01,529
- Sugadinau tau gyvenimą.
- Ne, ne, ne.

1572
01:36:01,663 --> 01:36:03,732
Pažiūrėk į mane. aš čia.

1573
01:36:05,132 --> 01:36:06,601
Niekur nedingsi.

1574
01:36:07,901 --> 01:36:09,236
Mes įveiksime tai.

1575
01:36:09,370 --> 01:36:12,006
Ir mes gausime
per jį kartu.

1576
01:36:12,139 --> 01:36:13,407
gerai?

1577
01:36:14,509 --> 01:36:17,211
Gerai.

1578
01:36:21,549 --> 01:36:22,883
ačiū.

1579
01:36:34,028 --> 01:36:36,063
Turi ką nors?

1580
01:36:36,196 --> 01:36:37,766
Nr.

1581
01:36:37,898 --> 01:36:42,803
Ai, neturiu laiko
Peter Parker daiktai, žinote?

1582
01:36:42,936 --> 01:36:44,405
Hm.

1583
01:36:44,539 --> 01:36:47,041
- Ar tu?
- Ai...

1584
01:36:47,174 --> 01:36:51,278
- tai šiek tiek sudėtinga.
- O, suprantu.

1585
01:36:51,412 --> 01:36:53,881
Manau, tiesiog ne
kortose tokiems vaikinams kaip mes.

1586
01:36:54,014 --> 01:36:56,551
Na, aš nepasiduočiau.

1587
01:36:56,685 --> 01:36:59,554
Užtruko
bet mums pavyko.

1588
01:36:59,688 --> 01:37:01,255
- Taip?
- Taip.

1589
01:37:01,388 --> 01:37:02,856
Aš ir...

1590
01:37:02,990 --> 01:37:04,191
MJ.

1591
01:37:05,560 --> 01:37:07,461
Mano MJ. Ai...

1592
01:37:08,596 --> 01:37:11,031
Čia darosi painu.

1593
01:37:11,165 --> 01:37:12,299
Taip.

1594
01:37:12,433 --> 01:37:14,401
- Petras!
- Taip?

1595
01:37:14,536 --> 01:37:17,871
- O, atsiprašau, ar tu turėjai omenyje...?
- "Petras" Petras.

1596
01:37:18,005 --> 01:37:19,774
- Mes visi vadinami Piteriu.
- Mes visi Petras.

1597
01:37:19,907 --> 01:37:22,910
- Piteris Parkeris?
- Vėlgi, mes visi esame Piteris Parkeris.

1598
01:37:23,043 --> 01:37:25,647
- Kompiuteris.
- O!

1599
01:37:25,780 --> 01:37:27,381
- O, aš pasiruošęs.
- Taip. Aš taip pat.

1600
01:37:27,515 --> 01:37:29,818
Gerai, dabar viskas, ką turime padaryti

1601
01:37:29,950 --> 01:37:32,453
vilioja šiuos vyrukus
kur nors, tiesa?

1602
01:37:32,587 --> 01:37:36,056
Pabandykite juos išgydyti
kol jie bando mus nužudyti,

1603
01:37:36,190 --> 01:37:37,659
ir tada išsiųsti juos namo.

1604
01:37:37,792 --> 01:37:40,394
- Naudojant stebuklingą dėžutę.
- Na, toks planas.

1605
01:37:40,528 --> 01:37:43,631
Ar eisi į mūšį
apsirengęs kaip šaunus jaunimo pastorius,

1606
01:37:43,765 --> 01:37:45,432
ar tu turi savo kostiumą?

1607
01:37:46,634 --> 01:37:48,770
- Gerai.
- Štai jūsų žiniatinklio kasetės.

1608
01:37:48,902 --> 01:37:51,338
- O, ačiū, žmogau.
- Kam tai?

1609
01:37:51,472 --> 01:37:54,776
Tai mano žiniatinklio skystis.
Jis skirtas mano žiniatinklio šaudyklėms. Kodėl?

1610
01:37:54,908 --> 01:37:56,377
Oho!

1611
01:37:57,612 --> 01:37:58,613
Tai išėjo iš tavęs.

1612
01:37:58,747 --> 01:38:00,648
Taip. Tu negali to padaryti, a?

1613
01:38:00,782 --> 01:38:02,983
– Ne.
- Kaip po velnių tai pavyksta...?

1614
01:38:03,117 --> 01:38:05,820
Mes nukrypstame į šalį. Tai
kur mes tai padarysime, gerai?

1615
01:38:05,953 --> 01:38:08,355
Jis izoliuotas,
todėl niekas neturėtų nukentėti.

1616
01:38:08,489 --> 01:38:10,859
Nupiešime juos ten su dėžute.
Tai dalykas, kurio jie nori.

1617
01:38:10,991 --> 01:38:13,060
Viskas, ką turime padaryti
yra išsiaiškinti, kaip ten patekti.

1618
01:38:13,193 --> 01:38:14,562
- Galėtume ten portaluoti.
- Ką?

1619
01:38:14,696 --> 01:38:17,064
- Dabar esu magija.
- Taip, jis teisus. Jis gali.

1620
01:38:17,197 --> 01:38:19,233
- Taip, matėme.
- Taip, jis yra.

1621
01:38:19,366 --> 01:38:21,201
- Palauk, tikrai?
- Gavau daktaro Streindo magiją.

1622
01:38:21,335 --> 01:38:23,170
- Jokiu būdu.
- Taip.

1623
01:38:23,303 --> 01:38:25,573
pažadu,
Aš netapsiu superpiktininku

1624
01:38:25,707 --> 01:38:27,241
ir bandys tave nužudyti.

1625
01:38:29,009 --> 01:38:30,911
Gerai.

1626
01:38:31,044 --> 01:38:32,680
ačiū.

1627
01:38:37,151 --> 01:38:39,420
Na gerai,
čia nieko neišeina.

1628
01:38:39,554 --> 01:38:41,556
Kas tai per dalykas
visada sakai?

1629
01:38:41,689 --> 01:38:45,259
- Tikėtis nusivylimo ir...
- Ne, ne, ne.

1630
01:38:45,392 --> 01:38:47,060
Spardysime užpakalį.

1631
01:38:47,194 --> 01:38:48,730
Gerai.

1632
01:38:48,863 --> 01:38:51,365
Išgydyti. Išgydyk kokį asilą.

1633
01:38:51,498 --> 01:38:53,267
Išgydyk tą asilą.

1634
01:38:55,503 --> 01:38:57,137
<i>Ponios ir ponai,</i>

1635
01:38:57,271 --> 01:38:59,239
<i></i> Bugle <i>patarimo linija</i>
<i>ką tik gavo skambutį</i>

1636
01:38:59,373 --> 01:39:02,309
<i>iš nieko kito, kaip
bėglys, žinomas kaip Žmogus-voras,</i>

1637
01:39:02,443 --> 01:39:05,513
<i>šviežia nuo jo siautėjimo
Kvinse.</i>

1638
01:39:05,647 --> 01:39:07,181
<i>Taigi, Piteri Parkeri,</i>

1639
01:39:07,314 --> 01:39:09,717
<i>Kokia žalinga propaganda
ar prekiaujate?</i>

1640
01:39:09,851 --> 01:39:11,485
- <i>Tiesiog tiesa.</i>
- <i>O, žinoma.</i>

1641
01:39:11,619 --> 01:39:14,087
<i>Tiesa...</i>

1642
01:39:14,221 --> 01:39:16,423
<i>kad dėl visko kaltas aš.</i>

1643
01:39:16,558 --> 01:39:19,092
<i>Netyčia atnešiau
tie pavojingi žmonės čia.</i>

1644
01:39:19,226 --> 01:39:20,829
Na, jis tai pripažįsta.

1645
01:39:20,961 --> 01:39:22,931
<i>Ir jei tie žmonės
žiūri...</i>

1646
01:39:24,532 --> 01:39:27,602
<i>Tiesiog žinau, kad aš tikrai taip
pabandykite jums padėti.</i>

1647
01:39:27,735 --> 01:39:30,370
<i>Turiu galvoje,
Galėjau tave nužudyti...</i>

1648
01:39:30,505 --> 01:39:33,106
<i>bet kuriuo momentu,
bet aš to nepadariau.</i>

1649
01:39:34,809 --> 01:39:36,109
<i>Mane išmokė teta May</i>

1650
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
<i>ko nusipelnė visi
antra galimybė.</i>

1651
01:39:38,178 --> 01:39:39,079
<i>Štai kodėl aš čia.</i>

1652
01:39:39,213 --> 01:39:41,114
O kur tiksliai yra „čia“?

1653
01:39:43,016 --> 01:39:45,118
Vieta, kuri reprezentuoja
antras šansas.

1654
01:39:47,988 --> 01:39:50,692
<i>Laisvės statula?
Gerasis Dieve, žmonės.</i>

1655
01:39:50,825 --> 01:39:54,027
<i>Jis ruošiasi sunaikinti
kitas nacionalinis orientyras.</i>

1656
01:39:54,161 --> 01:39:55,763
Pasaulis, jei tu žiūri...

1657
01:39:55,897 --> 01:39:58,465
<i>Patikėk manimi,
pasaulis stebi.</i>

1658
01:39:58,600 --> 01:40:00,100
...palinkėk sėkmės.

1659
01:40:01,603 --> 01:40:03,838
Jūsų draugiška kaimynystė
Žmogus-voras galėtų kuo nors pasinaudoti.

1660
01:40:10,310 --> 01:40:12,412
Gerai, vaikinai,
dabar gali būti bet kuri minutė.

1661
01:40:12,547 --> 01:40:14,816
Taip, beveik baigta.

1662
01:40:19,654 --> 01:40:24,191
Žinai, Maksas buvo toks
mieliausias vaikinas kada nors

1663
01:40:24,324 --> 01:40:28,796
kol jis pateko į...
elektrinių ungurių baseinas.

1664
01:40:28,930 --> 01:40:30,598
Tai padarys.

1665
01:40:31,933 --> 01:40:34,002
Mm. O, štai ir viskas.

1666
01:40:35,269 --> 01:40:37,137
Heh, tau viskas gerai?

1667
01:40:37,271 --> 01:40:39,039
O, tai mano nugara.

1668
01:40:39,172 --> 01:40:42,442
Tai savotiškai kieta
nuo visokio siūbavimo, spėju.

1669
01:40:42,577 --> 01:40:44,444
Taip. Ne, gavau
vidurio nugaros dalykas.

1670
01:40:44,579 --> 01:40:47,949
- Tikrai?
- Taip. Nori, kad sulaužyčiau?

1671
01:40:48,081 --> 01:40:49,383
- Taip.
- Taip?

1672
01:40:49,517 --> 01:40:51,184
- Taip, būtų puiku.
- Gerai.

1673
01:40:52,587 --> 01:40:53,788
- Tu pasiruošęs?
- Taip.

1674
01:40:57,025 --> 01:40:59,226
Taip. Tai gerai.

1675
01:40:59,359 --> 01:41:02,530
- Kaip yra?
- Oho.

1676
01:41:02,664 --> 01:41:05,033
- Tai gerai. Taip geriau.
- Tiesa? Taip.

1677
01:41:05,165 --> 01:41:06,199
Oho.

1678
01:41:09,469 --> 01:41:12,372
Tai taip šaunu.
Visada norėjau brolių.

1679
01:41:13,942 --> 01:41:16,945
Taigi jūs, pavyzdžiui, susikurkite savo
interneto skystis jūsų kūne?

1680
01:41:17,077 --> 01:41:18,713
Geriau apie tai nekalbėsiu.

1681
01:41:18,846 --> 01:41:20,782
- Nenoriu...
- Bet ar tu mane erzini?

1682
01:41:20,915 --> 01:41:22,282
Ne, ne.
Jis tavęs neerzina.

1683
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
Tiesiog mes to negalime,

1684
01:41:24,819 --> 01:41:28,221
todėl mums įdomu, kaip jūs
žiniatinklio situacija veikia, tai viskas.

1685
01:41:28,355 --> 01:41:31,025
Jei tai asmeniška, aš nenoriu
smalsu, bet manau, kad tai šaunu.

1686
01:41:31,158 --> 01:41:34,194
Aš... norėčiau tau pasakyti,
bet aš to nedarau.

1687
01:41:34,328 --> 01:41:36,664
Kaip aš ne...
Lyg aš <i>nedarau</i> kvėpuoti.

1688
01:41:36,798 --> 01:41:38,666
- Pavyzdžiui, kvėpavimas tiesiog vyksta.
- Oho.

1689
01:41:38,800 --> 01:41:40,535
Ar tiesiog išeina
iš tavo riešų,

1690
01:41:40,668 --> 01:41:43,071
ar išeina
iš kur kitur?

1691
01:41:43,203 --> 01:41:45,372
Tik... Tik riešai.

1692
01:41:45,506 --> 01:41:47,675
Niekada neturėjote bloko?
Man visą laiką pritrūksta tinklų.

1693
01:41:47,809 --> 01:41:50,243
- Aš turiu pasidaryti savo laboratorijoje.
- Teisingai. tai...

1694
01:41:50,377 --> 01:41:52,513
Palyginti tai yra vargas
į tai, ką turi.

1695
01:41:52,647 --> 01:41:54,048
Skamba kaip vargas.
Bet aš padariau.

1696
01:41:54,181 --> 01:41:55,415
Tu tai sakei, man atrodė,

1697
01:41:55,550 --> 01:41:58,151
– „O, aš turėjau interneto bloką“.
- Oho. Kodėl?

1698
01:41:58,285 --> 01:41:59,921
Egzistencinės krizės dalykai.

1699
01:42:00,054 --> 01:42:01,488
Taip.
Neversk manęs nuo to pradėti.

1700
01:42:01,623 --> 01:42:04,692
Ei. Kokie yra, pavyzdžiui,
vieni iš beprotiškiausių piktadarių

1701
01:42:04,826 --> 01:42:07,095
- Ar jūs, vaikinai, kovojote?
- Atrodo, kad su kai kuriais iš jų esi susitikęs.

1702
01:42:07,227 --> 01:42:08,796
Heh-he, tai geras klausimas.

1703
01:42:08,930 --> 01:42:14,234
Taip, aš kovojau su ateiviu
kažkada pagamintas iš juodo guolio.

1704
01:42:14,368 --> 01:42:16,436
Oi, jokiu būdu.
Aš taip pat kovojau su ateiviu.

1705
01:42:16,571 --> 01:42:18,238
– Žemėje ir erdvėje.
- O.

1706
01:42:18,372 --> 01:42:20,108
- Jis buvo violetinis.
- Noriu kautis su ateiviu.

1707
01:42:20,240 --> 01:42:24,779
Aš vis dar manau, kad tu kovojai
ateivis erdvėje.

1708
01:42:24,912 --> 01:42:27,582
Aš kvailas palyginus...
Kovojau su rusu

1709
01:42:27,715 --> 01:42:29,083
raganosio mašinoje.

1710
01:42:29,216 --> 01:42:31,886
Ar galime atsukti atgal
prie dalies "aš luošu"?

1711
01:42:32,020 --> 01:42:34,321
- Nes tu ne.
- Ačiū. Aš tai vertinu.

1712
01:42:34,454 --> 01:42:36,658
- Aš nesakau, kad esu...
- Bet tai tik kalbėjimas apie save.

1713
01:42:36,791 --> 01:42:38,626
- Gal turėtume...
- Klausyk, aš...

1714
01:42:38,760 --> 01:42:40,227
Nes tu nuostabi.

1715
01:42:40,360 --> 01:42:42,229
Tiesiog paimti tai minutei.

1716
01:42:42,362 --> 01:42:44,799
- Taip, galiu priimti.
- Tu... Tu nuostabi.

1717
01:42:44,932 --> 01:42:46,601
- Galiu. ačiū.
– Tu nuostabi.

1718
01:42:46,734 --> 01:42:48,435
- Ar pasakysi?
- Man reikėjo tai išgirsti.

1719
01:42:48,569 --> 01:42:50,104
ačiū.

1720
01:42:50,237 --> 01:42:52,607
Gerai, vaikinai, susitelkite.
Ar tu tai jauti?

1721
01:42:52,740 --> 01:42:54,008
Taip.

1722
01:43:01,149 --> 01:43:03,084
Kas atsitiko, Petrai?

1723
01:43:05,385 --> 01:43:07,789
Kaip tau nauja-nauja?

1724
01:43:07,922 --> 01:43:11,759
Žiūrėk, tu duodi man,
Aš jį sunaikinsiu.

1725
01:43:13,260 --> 01:43:15,096
Bet aš leisiu tau gyventi.

1726
01:43:15,228 --> 01:43:17,598
Nedaryk manęs žudiku, Piteri.

1727
01:43:19,634 --> 01:43:21,669
Gerai, vaikinai, štai jis ateina.

1728
01:43:28,109 --> 01:43:30,945
Ei, Maksai, aš tavęs pasiilgau, žmogau. Sveiki!

1729
01:43:33,548 --> 01:43:35,983
Gerai, MJ, aukštyn!

1730
01:43:36,117 --> 01:43:38,251
Supratau! Uždarykite.

1731
01:43:40,387 --> 01:43:42,156
Nedai, jis neužsidaro.

1732
01:43:42,289 --> 01:43:43,423
Taip, žinau.

1733
01:43:43,558 --> 01:43:45,159
- Kodėl neužsidaro?
- Nežinau.

1734
01:43:45,292 --> 01:43:48,328
- Ar anksčiau uždarei? Ne?
- Aš turiu galvoje, kai kuriuos atidariau.

1735
01:43:57,171 --> 01:43:59,540
Maks., Maks., Maks.
Ar galime trumpam pasikalbėti?

1736
01:43:59,674 --> 01:44:02,342
- Tik tu ir aš, tik kalbėti?
- Pažiūrėk, kas pasirodė.

1737
01:44:02,476 --> 01:44:04,612
- Mano senas draugas Žmogus-voras.
- Bandau tave išgelbėti.

1738
01:44:04,746 --> 01:44:06,914
- Tai viskas, ko aš kada nors norėjau.
- Tu nesistengi manęs išgelbėti.

1739
01:44:07,048 --> 01:44:09,316
- Aš esu.
- Tu net nebėra toks šūdas.

1740
01:44:09,449 --> 01:44:11,152
- O...
- Nesirūpink dėl manęs.

1741
01:44:11,284 --> 01:44:13,320
Išsaugosiu save.

1742
01:44:13,453 --> 01:44:16,057
- Sudegink!
- Aha! Oho!

1743
01:44:16,190 --> 01:44:17,825
Na, aš atkreipiau jo dėmesį.
Kas dabar?

1744
01:44:17,959 --> 01:44:19,392
Gerai, puiku.

1745
01:44:19,527 --> 01:44:23,497
Tik žinai, driežas irgi čia.

1746
01:44:24,966 --> 01:44:27,201
Vaikinai, patikrinkite ryšį. Sveiki?

1747
01:44:27,334 --> 01:44:28,770
<i>Man reikia Makso gydymo.</i>

1748
01:44:28,903 --> 01:44:31,005
Taip. Aš tuo užsiimu.

1749
01:44:31,139 --> 01:44:32,507
<i>Man reikia driežo gydymo.</i>

1750
01:44:32,640 --> 01:44:34,842
Ai, gerai, gerai.

1751
01:44:39,847 --> 01:44:41,516
Kur dėžutė, Petrai?

1752
01:44:41,649 --> 01:44:43,885
- Flintai, galėtume padėti visiems.
- Man nesvarbu!

1753
01:44:55,763 --> 01:44:56,964
Atsiprašau!

1754
01:44:58,199 --> 01:44:59,267
Šlykštu!

1755
01:44:59,399 --> 01:45:00,768
Liūdna tau pasakyti, Sandman,

1756
01:45:00,902 --> 01:45:02,603
niekas neina namo.

1757
01:45:41,008 --> 01:45:42,777
Kas po velnių
ar vyksta ten?

1758
01:45:42,910 --> 01:45:44,612
Aš vis šaukiu ant tavęs, Petrai 2!

1759
01:45:44,745 --> 01:45:47,882
- Bet aš maniau, kad tu Petras 2.
- Ką? Aš ne Petras 2.

1760
01:45:48,015 --> 01:45:50,218
Nustokite ginčytis, abu!
Klausyk Petro 1.

1761
01:45:50,350 --> 01:45:52,153
Mes aiškiai
nelabai gerai šiuo klausimu.

1762
01:45:52,286 --> 01:45:53,386
Žinau, žinau. Mes čiulpiamės.

1763
01:45:53,521 --> 01:45:55,223
aš nežinau
kaip dirbti komandoje.

1764
01:45:55,355 --> 01:45:58,159
- Aš irgi ne.
- Aš taip. Buvau komandoje, gerai?

1765
01:45:58,292 --> 01:45:59,827
Nenoriu girtis, bet pasidarysiu.

1766
01:45:59,961 --> 01:46:00,895
Buvau Keršytojuose.

1767
01:46:01,028 --> 01:46:02,296
- Keršytojai?
- Taip.

1768
01:46:02,429 --> 01:46:03,631
- Tai puiku.
- Ačiū.

1769
01:46:03,764 --> 01:46:05,633
kas tai?

1770
01:46:05,766 --> 01:46:07,735
- Neturi Keršytojų?
- Ar tai grupė?

1771
01:46:07,869 --> 01:46:10,304
– Ar esate grupėje?
– Ne, aš nesu grupėje.

1772
01:46:10,437 --> 01:46:11,973
Keršytojai yra
Galingiausia žemėje...

1773
01:46:12,106 --> 01:46:13,808
- Kaip tai padeda?
- Nesvarbu.

1774
01:46:13,941 --> 01:46:15,710
Viskas, ką turime padaryti, tai sutelkti dėmesį,
pasitikėk savo dilgčiojimu

1775
01:46:15,843 --> 01:46:17,211
ir koordinuoti mūsų atakas.

1776
01:46:17,345 --> 01:46:18,779
Taip. Gerai.

1777
01:46:18,913 --> 01:46:20,781
- Išsirinkime vieną taikinį.
- Teisingai.

1778
01:46:20,915 --> 01:46:22,449
Nuimame juos nuo lentos
po vieną.

1779
01:46:22,583 --> 01:46:25,119
- Tu supratai. Petras 1, Petras 2.
- Petras 2.

1780
01:46:25,253 --> 01:46:26,486
- Petras 3.
- Petras 3.

1781
01:46:26,621 --> 01:46:29,223
- Padarykime tai. Pasiruošę?
- Palauk, palauk, palauk!

1782
01:46:29,357 --> 01:46:31,025
Aš myliu jus vaikinai.

1783
01:46:33,426 --> 01:46:34,795
ačiū.

1784
01:46:36,163 --> 01:46:38,332
- Gerai, padarykime tai.
- Eime.

1785
01:46:44,138 --> 01:46:45,873
Taip!

1786
01:47:07,628 --> 01:47:09,563
Gerai, Žmogus-voras.

1787
01:47:09,697 --> 01:47:11,666
Sandman pirmasis.

1788
01:47:11,799 --> 01:47:13,868
Aš jam vadovausiu
statulos viduje.

1789
01:47:14,001 --> 01:47:16,504
Susitiksiu viršuje.

1790
01:47:18,139 --> 01:47:19,907
- Nagi!
- Ei!

1791
01:47:22,944 --> 01:47:25,913
- Ei, daktare Konorsai.
- Labas, Petrai.

1792
01:47:27,114 --> 01:47:29,350
- Petras 1!
- Supratau!

1793
01:47:40,962 --> 01:47:43,496
Flintai, mes stengiamės tau padėti!

1794
01:47:45,498 --> 01:47:47,101
Vaikinai, aš esu viršuje.

1795
01:47:47,234 --> 01:47:48,569
Man reikia gydymo!

1796
01:47:50,972 --> 01:47:52,907
Ateinu, ateinu,
aš ateinu.

1797
01:47:54,474 --> 01:47:58,245
Tiesiog palaukite savo eilės, doc!

1798
01:47:58,379 --> 01:48:00,247
Aš tuoj grįšiu.

1799
01:48:36,751 --> 01:48:38,019
Viskas gerai, Flintai.

1800
01:48:40,221 --> 01:48:42,490
Mes parvešime tave namo.

1801
01:48:42,623 --> 01:48:45,026
Tu tiesiog pasilik čia.

1802
01:48:49,663 --> 01:48:50,698
Kaip mes jį sustabdysime?

1803
01:48:50,831 --> 01:48:51,932
Aš niekada jo nemačiau
šis galingas.

1804
01:48:52,066 --> 01:48:52,933
Tai lankinis reaktorius.

1805
01:48:53,067 --> 01:48:54,135
Turime jį nuimti.

1806
01:48:54,268 --> 01:48:56,203
Tu nedarysi
paimk tai iš manęs.

1807
01:48:58,773 --> 01:49:00,441
Tai neveiks.

1808
01:49:04,945 --> 01:49:06,515
Turime tai padaryti iš arti.

1809
01:49:06,647 --> 01:49:08,382
Petras 2, eik į dešinę.
Petras 3, eik į kairę.

1810
01:49:08,517 --> 01:49:09,550
Ant manęs. Unh!

1811
01:49:13,254 --> 01:49:15,723
Taip!

1812
01:49:37,078 --> 01:49:40,181
Bandau jį uždaryti.
Negaliu padėti, kad jis neveikia.

1813
01:49:40,314 --> 01:49:43,117
Viskas gerai. Jūs tai padarysite dar kartą.
Stengsimės ir toliau.

1814
01:49:43,250 --> 01:49:45,019
- Gerai, mes tai gavome.
- Sutelkite dėmesį ir uždarykite portalą.

1815
01:49:45,152 --> 01:49:46,387
Uždarykite.

1816
01:49:49,657 --> 01:49:51,358
O, ne. Ne, ne, ne.

1817
01:49:51,492 --> 01:49:54,061
Ir tai yra driežas,
ir mes turėtume eiti!

1818
01:49:58,666 --> 01:50:00,367
Bėk!

1819
01:50:00,502 --> 01:50:02,903
Nagi! Nagi, šitaip.
Greitai, greitai, greitai!

1820
01:50:03,037 --> 01:50:04,305
Connors, sustok!

1821
01:50:13,681 --> 01:50:14,882
Taip.

1822
01:50:27,261 --> 01:50:29,730
Palikite juos. Jie mano.

1823
01:50:29,864 --> 01:50:32,399
Man nereikia tavo pagalbos.
Man puikiai pavyko.

1824
01:50:32,534 --> 01:50:34,768
Daktaras Oktavijus, Nr.

1825
01:50:37,271 --> 01:50:39,073
ka tu darai?

1826
01:50:40,374 --> 01:50:41,642
Nutrauk nuo manęs.

1827
01:50:52,554 --> 01:50:53,754
Štai jums.

1828
01:51:12,740 --> 01:51:13,807
MJ!

1829
01:51:24,619 --> 01:51:26,053
Oho.

1830
01:51:26,187 --> 01:51:27,988
- Turime paslėpti tai.
- O, teisingai.

1831
01:51:32,193 --> 01:51:34,128
- Puiku, Nedai!
- O taip!

1832
01:51:35,062 --> 01:51:37,231
Oi.

1833
01:51:37,364 --> 01:51:38,332
kur jis yra?

1834
01:51:38,465 --> 01:51:39,967
- Ne!
- Palauk, palauk, palauk.

1835
01:51:40,100 --> 01:51:41,402
Prieš ką nors darydami, pone...

1836
01:51:41,536 --> 01:51:44,104
Daktare Strange, pone,
Petro planas veikia.

1837
01:51:44,238 --> 01:51:46,407
- Koks planas?
- Jis juos gydo.

1838
01:51:54,982 --> 01:51:56,183
Daktaras Konorsas?

1839
01:51:59,554 --> 01:52:01,121
Sveiki sugrįžę, pone.

1840
01:52:02,756 --> 01:52:04,458
Na, aš būsiu prakeiktas.

1841
01:52:06,961 --> 01:52:09,463
Ar ką tik atsidarėte portalą?

1842
01:52:09,598 --> 01:52:11,365
Taip... Taip, pone, aš padariau.

1843
01:52:11,498 --> 01:52:12,866
Hmm.

1844
01:52:18,506 --> 01:52:22,276
Max?

1845
01:52:22,409 --> 01:52:25,547
- Nesijaudink. Aš esu išsekęs.
- Ar tu tuo tikras?

1846
01:52:27,448 --> 01:52:29,183
Grįžti į nieką.

1847
01:52:29,316 --> 01:52:32,554
- Tu niekada nebuvai niekas, Maksai.
- Taip, buvau. Taip, buvau.

1848
01:52:32,687 --> 01:52:33,754
Tu manęs nematei.

1849
01:52:35,322 --> 01:52:37,157
Ar galiu tau ką nors pasakyti,
nors?

1850
01:52:37,291 --> 01:52:38,892
Taip.

1851
01:52:39,026 --> 01:52:41,529
Tu turi gražų veidą.
Tu tik vaikas.

1852
01:52:41,663 --> 01:52:44,431
- Ech...
- Jūs iš Queens.

1853
01:52:44,566 --> 01:52:47,835
Tu turi tą kostiumą.
Jūs padedate daugeliui vargšų.

1854
01:52:47,968 --> 01:52:50,871
tik pagalvojau
tu būsi juodaodis.

1855
01:52:51,005 --> 01:52:53,340
- O, žmogau, atsiprašau.
- Oi, neatsiprašyk.

1856
01:52:53,474 --> 01:52:56,844
Turi būti juodaodis
Žmogus-voras kažkur ten.

1857
01:52:59,346 --> 01:53:01,081
Po velnių unguriai.

1858
01:53:04,318 --> 01:53:06,186
Saulės galia.

1859
01:53:08,989 --> 01:53:11,091
Jūsų delne.

1860
01:53:11,225 --> 01:53:12,694
Petras?

1861
01:53:14,328 --> 01:53:15,730
Otto.

1862
01:53:17,097 --> 01:53:19,701
Oi, kaip gera tave matyti,
mielas berniukas.

1863
01:53:19,833 --> 01:53:21,802
Malonu tave matyti.

1864
01:53:21,935 --> 01:53:23,470
Jūs visi užaugę.

1865
01:53:24,905 --> 01:53:26,040
kaip sekasi?

1866
01:53:28,242 --> 01:53:29,376
Stengiasi padaryti geriau.

1867
01:53:36,718 --> 01:53:38,553
- Keista, palauk, mes taip arti.
- Praleiskite!

1868
01:53:38,687 --> 01:53:41,422
Aš kabojau
Didysis kanjonas 12 valandų.

1869
01:53:41,556 --> 01:53:44,592
Žinau, žinau, žinau.
Aš... Um... Ah...

1870
01:53:44,726 --> 01:53:47,261
Atsiprašau dėl to, pone.
Aš turiu galvoje...

1871
01:53:47,394 --> 01:53:50,364
- Ar tu nuėjai į Didįjį kanjoną?
- Jis galėjo pasinaudoti tavo pagalba.

1872
01:53:50,497 --> 01:53:52,600
Viskas gerai.
Tai mano nauji draugai.

1873
01:53:52,734 --> 01:53:55,035
Tai Piteris Parkeris, Piteris
Parkeris. Žmogus-voras, žmogus-voras.

1874
01:53:55,169 --> 01:53:56,571
Jie mes
iš kitų visatų.

1875
01:53:56,705 --> 01:53:57,905
- Ne, ne, ne.
- Jie čia tam, kad padėtų.

1876
01:53:58,038 --> 01:53:59,039
Jis yra burtininkas
Aš tau pasakojau apie.

1877
01:53:59,173 --> 01:54:00,874
Žiūrėk, aš tikrai sužavėtas

1878
01:54:01,008 --> 01:54:04,144
kad tau pavyko jiems duoti
viskas antras šansas, vaikeli.

1879
01:54:04,278 --> 01:54:06,413
Bet tai turi baigtis. Dabar.

1880
01:54:06,548 --> 01:54:09,983
Ar gali Žmogus-voras
išeiti pažaisti?

1881
01:54:31,840 --> 01:54:33,508
Keista, ne!

1882
01:55:02,336 --> 01:55:03,638
Ar tau viskas gerai?

1883
01:55:04,639 --> 01:55:06,039
Taip.

1884
01:55:06,173 --> 01:55:07,474
man viskas gerai.

1885
01:55:09,778 --> 01:55:10,978
Ar tau viskas gerai?

1886
01:55:28,162 --> 01:55:29,196
Oho!

1887
01:56:28,422 --> 01:56:30,424
Ačiū, pone Cape, pone.

1888
01:56:33,327 --> 01:56:34,529
Nedas?

1889
01:56:35,530 --> 01:56:36,931
- Nedas!
- Ei!

1890
01:56:41,201 --> 01:56:43,270
- MJ!
- Petras?

1891
01:56:43,403 --> 01:56:45,974
- Nedas!
- Petras!

1892
01:56:46,106 --> 01:56:47,241
Ei!

1893
01:56:47,374 --> 01:56:49,476
- Ar tau viskas gerai?
- Mums viskas gerai!

1894
01:57:03,591 --> 01:57:05,459
Vargšas Petras.

1895
01:57:05,593 --> 01:57:09,697
Per silpna, kad išsiųstų mane namo mirti.

1896
01:57:09,831 --> 01:57:11,331
Nr.

1897
01:57:11,465 --> 01:57:13,968
Aš tiesiog noriu tave nužudyti pats.

1898
01:57:14,101 --> 01:57:15,837
Ataboy.

1899
01:59:05,278 --> 01:59:09,584
Ji ten buvo dėl tavęs.

1900
01:59:09,717 --> 01:59:13,788
Galbūt smogiau smūgiui,
bet tu...

1901
01:59:16,557 --> 01:59:20,995
Ha-ha, tu esi vienas
kad ją nužudė.

1902
01:59:48,022 --> 01:59:49,624
Petras.

1903
02:00:02,369 --> 02:00:03,638
Ką aš padariau?

1904
02:00:07,642 --> 02:00:09,342
- Tai tu.
- Tau viskas gerai?

1905
02:00:09,476 --> 02:00:12,613
Aha, man viskas gerai.
Buvau nudurta ir anksčiau.

1906
02:00:12,747 --> 02:00:14,314
- O, gerai, gerai, gerai.
- Ei.

1907
02:00:14,448 --> 02:00:16,918
- O žmogau.
- Ei, gražus laimikis.

1908
02:00:17,985 --> 02:00:21,354
Gražus metimas.

1909
02:00:21,488 --> 02:00:24,324
Ką? Ar tai vyksta,
ar aš mirštu?

1910
02:00:24,458 --> 02:00:25,827
Taip, tai vyksta.
Tai tikra.

1911
02:00:25,960 --> 02:00:27,795
Ar yra žmonių danguje?

1912
02:00:36,436 --> 02:00:38,773
- Turiu eiti.
- Taip. Supratau. Tau viskas gerai?

1913
02:00:43,177 --> 02:00:44,411
Kas vyksta?

1914
02:00:44,545 --> 02:00:46,714
Jie ateina pro šalį.
Negaliu jų sustabdyti.

1915
02:00:46,848 --> 02:00:48,248
Turi būti
ką nors galėtume padaryti.

1916
02:00:48,381 --> 02:00:49,851
Ar tu negali tiesiog
vėl burti?

1917
02:00:49,984 --> 02:00:52,220
Originalus būdas,
kol aš jį sujaukinau.

1918
02:00:52,352 --> 02:00:54,488
Mes tam per vėlu.
Jie čia.

1919
02:00:54,622 --> 02:00:56,724
Jie čia dėl tavęs.

1920
02:01:02,029 --> 02:01:03,598
O jei visi
pamiršai kas aš buvau?

1921
02:01:03,731 --> 02:01:04,832
Ką?

1922
02:01:04,966 --> 02:01:06,366
Jie ateina
dėl manęs, tiesa?

1923
02:01:06,501 --> 02:01:09,737
Nes aš Peteris Parkeris?
Taigi mesk naują burtą.

1924
02:01:09,871 --> 02:01:12,240
Bet šį kartą padaryk visus
pamiršk, kas yra Peteris Parkeris.

1925
02:01:12,372 --> 02:01:14,108
Leisk visiems pamiršti...

1926
02:01:15,710 --> 02:01:17,078
- aš.
– Ne.

1927
02:01:17,211 --> 02:01:21,281
- Bet tai pavyktų, tiesa?
- Taip, pavyktų.

1928
02:01:21,414 --> 02:01:24,018
Bet tu turi suprasti,
tai reikštų, kad visi

1929
02:01:24,152 --> 02:01:27,054
kas tave pažįsta ir myli, mes...

1930
02:01:28,823 --> 02:01:30,958
Neturėtume jūsų prisiminimų.

1931
02:01:32,492 --> 02:01:34,796
Būtų lyg ir
tu niekada neegzistavai.

1932
02:01:37,832 --> 02:01:39,233
zinau.

1933
02:01:40,535 --> 02:01:41,903
Padaryk tai.

1934
02:01:45,506 --> 02:01:48,609
Geriau eik ir pasakyk savo
atsisveikinam. Jūs neturite ilgai.

1935
02:01:48,743 --> 02:01:50,912
- Ačiū, pone.
- Vadink mane Stivenu.

1936
02:01:54,248 --> 02:01:55,348
Ačiū, Stephen.

1937
02:01:57,417 --> 02:02:00,288
Taip. Vis tiek jaučiasi keistai.

1938
02:02:02,890 --> 02:02:04,125
Pasimatysime šalia.

1939
02:02:06,027 --> 02:02:07,562
Taip ilgai, vaike.

1940
02:02:14,836 --> 02:02:17,705
Ei. Ai, manau, tai yra.

1941
02:02:17,839 --> 02:02:20,074
- Manau, tu tuoj eisi namo.
- Gerai.

1942
02:02:20,208 --> 02:02:23,144
- Gerai.
- Žiūrėk, aš...

1943
02:02:24,612 --> 02:02:26,446
ačiū.

1944
02:02:26,581 --> 02:02:30,284
Aš tik noriu... noriu, kad tu...
Noriu tau pasakyti, kad...

1945
02:02:30,417 --> 02:02:32,320
Aš nežinau, kaip tai pasakyti.

1946
02:02:32,452 --> 02:02:34,222
- Petras.
- Noriu, kad žinotum, kad aš...

1947
02:02:35,857 --> 02:02:38,425
Žinai. Tai mes darome.

1948
02:02:40,228 --> 02:02:42,930
Taip, mes tai darome. Um...

1949
02:02:43,064 --> 02:02:46,834
Tiesa, turiu surasti Nedą ir MJ.
Aš...

1950
02:02:46,968 --> 02:02:49,170
Ačiū, ačiū, ačiū.

1951
02:02:53,473 --> 02:02:55,943
- Manau, pasimatysime.
- Iki pasimatymo.

1952
02:02:56,077 --> 02:02:57,712
Iki pasimatymo.

1953
02:02:59,647 --> 02:03:01,481
- O...
- Tau taip skauda, a?

1954
02:03:01,616 --> 02:03:02,683
- Aš esu.
- Taip.

1955
02:03:06,687 --> 02:03:08,723
O, tau viskas gerai. O!

1956
02:03:08,856 --> 02:03:11,726
Taip, tu padarei.
Taip didžiuojuosi tavimi.

1957
02:03:11,859 --> 02:03:14,729
- Ar tau viskas gerai?
- Taip, mums viskas gerai.

1958
02:03:14,862 --> 02:03:16,898
- O Dieve, tu kraujuoji.
- Man viskas gerai. man viskas gerai.

1959
02:03:17,031 --> 02:03:18,866
- Ar tu tikrai?
- Man viskas gerai, pažadu.

1960
02:03:19,000 --> 02:03:20,334
- Gerai, gerai.
- Pažadu.

1961
02:03:20,467 --> 02:03:22,402
Gerai.

1962
02:03:22,536 --> 02:03:25,072
Hm, turėtume eiti, tiesa?

1963
02:03:27,608 --> 02:03:30,410
Taip. Jūs pamiršite
kas aš esu.

1964
02:03:32,346 --> 02:03:33,714
- Ką?
- Pamiršai kas tu esi?

1965
02:03:33,848 --> 02:03:35,917
ka tu kalbi?

1966
02:03:36,050 --> 02:03:38,819
Viskas gerai.
Aš ateisiu ir surasiu tave,

1967
02:03:38,953 --> 02:03:40,821
ir aš viską paaiškinsiu.

1968
02:03:42,657 --> 02:03:45,393
Aš priversiu tave prisiminti mane.

1969
02:03:45,526 --> 02:03:48,229
Ir nieko tokio nebus
kada nors atsitiko. gerai?

1970
02:03:48,362 --> 02:03:51,532
Bet kas, jei tai neveikia?
O jei tai neveikia?

1971
02:03:51,666 --> 02:03:54,669
O jeigu mes tavęs neprisimename?
Aš nenoriu to daryti.

1972
02:03:54,802 --> 02:03:57,638
- Aš nenoriu to daryti.
– Žinau. MJ, aš žinau.

1973
02:03:57,772 --> 02:04:01,342
Ar nieko negalime padaryti?
Negalime sugalvoti plano?

1974
02:04:01,474 --> 02:04:03,811
Visada yra
ką nors galime padaryti.

1975
02:04:04,946 --> 02:04:06,747
Mes nieko negalime padaryti.

1976
02:04:10,785 --> 02:04:12,386
Bet viskas bus gerai.

1977
02:04:16,223 --> 02:04:17,258
Tu žadi?

1978
02:04:20,361 --> 02:04:21,896
Taip, pažadu.

1979
02:04:33,074 --> 02:04:35,076
Aš ateisiu tavęs surasti, gerai?

1980
02:04:35,209 --> 02:04:36,877
Žinau, kad padarysi.

1981
02:04:37,979 --> 02:04:39,513
- Gerai.
- Gerai.

1982
02:04:41,481 --> 02:04:42,850
Tau geriau.

1983
02:04:44,685 --> 02:04:46,620
Jei ne,
Aš tik išsiaiškinsiu.

1984
02:04:46,754 --> 02:04:49,223
Aš tai dariau anksčiau,
Aš galiu tai padaryti dar kartą.

1985
02:04:50,224 --> 02:04:52,093
Pažadu, kad tai ištaisysiu.

1986
02:04:53,194 --> 02:04:54,795
Aš tikrai nekenčiu magijos.

1987
02:04:56,097 --> 02:04:57,598
Taip. Aš taip pat.

1988
02:05:01,936 --> 02:05:03,070
aš tave myliu.

1989
02:05:09,410 --> 02:05:11,846
- Myliu...
- Tik palauk.

1990
02:05:11,979 --> 02:05:14,482
Palauk ir pasakyk
kai vėl mane pamatysi.

1991
02:05:16,417 --> 02:05:17,785
Žinoma.

1992
02:06:44,939 --> 02:06:46,474
<i>Aš tave myliu.</i>

1993
02:07:24,745 --> 02:07:26,914
<i>Tai buvo keletas
savaites nuo fiasko</i>

1994
02:07:27,047 --> 02:07:29,584
ant Laisvės statulos,
ir Žmogaus-voro kultojus

1995
02:07:29,717 --> 02:07:34,421
ir toliau tuo ginčytis
niekšiškas budėtojas yra herojus.

1996
02:07:34,556 --> 02:07:36,591
Na, jei jis būtų herojus,
jis demaskuotų save

1997
02:07:36,724 --> 02:07:38,659
ir pasakykite mums, kas jis iš tikrųjų yra,

1998
02:07:38,792 --> 02:07:42,263
nes tik bailys
slepia savo tapatybę.

1999
02:07:42,396 --> 02:07:45,499
Tik bailys slepiasi
jo tikrieji ketinimai.

2000
02:07:45,634 --> 02:07:47,835
<i>Būkite tikri,
ponios ir ponai,</i>

2001
02:07:47,968 --> 02:07:50,237
<i>šis reporteris atskleis
tie ketinimai</i>

2002
02:07:50,371 --> 02:07:52,006
<i>aik pragaras arba aukštas vanduo.</i>

2003
02:07:52,139 --> 02:07:57,111
Sveiki. Mano vardas Peteris Parkeris.
Tu manęs nepažįsti, bet aš...

2004
02:07:58,580 --> 02:07:59,914
Sveiki, mano vardas Peteris Parkeris,

2005
02:08:00,047 --> 02:08:01,982
ir tu manęs nepažįsti, bet tu...

2006
02:08:04,919 --> 02:08:06,787
Gerai, eik.

2007
02:08:08,389 --> 02:08:09,957
- Jokiu būdu.
- Sunku patikėti, ar ne?

2008
02:08:19,800 --> 02:08:21,135
Ei.

2009
02:08:26,240 --> 02:08:28,643
Viena sek. Ar galiu tau padėti?

2010
02:08:28,776 --> 02:08:33,180
Sveiki. Um, mano vardas
yra Peteris Parkeris, o aš...

2011
02:08:36,817 --> 02:08:40,154
prašau kavos.

2012
02:08:40,287 --> 02:08:42,356
Gerai, jokių problemų, Peteri Parkeri.

2013
02:08:49,631 --> 02:08:51,465
Spurga už
mano kolega inžinierius.

2014
02:08:51,600 --> 02:08:53,467
O! Palauk, ką?

2015
02:08:53,602 --> 02:08:55,369
MIT, jie inžinieriai.
Talismanas.

2016
02:08:55,503 --> 02:08:58,005
O, teisingai, teisingai.
Turbūt turėčiau tai žinoti.

2017
02:08:58,138 --> 02:09:00,174
Pažiūrėk į tave
su mokyklos dvasia.

2018
02:09:00,307 --> 02:09:02,042
Pasakykite bet kam, aš tai paneigsiu.

2019
02:09:02,176 --> 02:09:03,877
O, gerai.

2020
02:09:13,521 --> 02:09:16,357
Piteris Parkeris? Piteris Parkeris.

2021
02:09:16,490 --> 02:09:17,592
Tavo kava.

2022
02:09:17,726 --> 02:09:19,226
- Teisingai. ačiū.
- Mm-hm.

2023
02:09:19,360 --> 02:09:20,562
Um...

2024
02:09:22,129 --> 02:09:24,198
Ar džiaugiatės MIT?

2025
02:09:25,165 --> 02:09:27,234
O, teisingai. Taip.

2026
02:09:27,368 --> 02:09:30,739
Taip. Tiesą sakant,
Esu susijaudinęs, o tai keista,

2027
02:09:30,871 --> 02:09:33,173
nes aš tikrai ne
jaudintis dėl dalykų.

2028
02:09:33,307 --> 02:09:34,908
Tikiuosi nusivylimo.

2029
02:09:35,042 --> 02:09:38,112
Nes tada tu niekada
iš tikrųjų nusivilti.

2030
02:09:38,245 --> 02:09:40,214
Tiesa?

2031
02:09:40,347 --> 02:09:41,949
Ai...

2032
02:09:42,082 --> 02:09:43,917
taip. Teisingai.

2033
02:09:45,319 --> 02:09:47,354
Nežinau, kažkaip
jaučiasi kitaip

2034
02:09:47,488 --> 02:09:49,290
šį kartą kažkodėl.

2035
02:10:00,034 --> 02:10:01,435
Teisingai. Um...

2036
02:10:02,671 --> 02:10:04,972
Koks aš buvau...

2037
02:10:13,515 --> 02:10:15,617
Tau viskas gerai?

2038
02:10:15,750 --> 02:10:17,885
Jau tikrai neskauda.

2039
02:10:28,362 --> 02:10:30,799
Ar yra dar kas nors?

2040
02:10:43,077 --> 02:10:44,311
Nr.

2041
02:10:47,881 --> 02:10:49,751
ačiū.

2042
02:10:49,883 --> 02:10:51,285
Jokių problemų.

2043
02:10:57,391 --> 02:10:59,728
Pasimatysime šalia.

2044
02:12:03,858 --> 02:12:05,426
Kaip tu ją pažinojai?

2045
02:12:08,897 --> 02:12:10,964
Per Žmogų-vorą.

2046
02:12:11,098 --> 02:12:11,999
Jūs?

2047
02:12:12,132 --> 02:12:13,501
Tas pats.

2048
02:12:18,840 --> 02:12:21,308
Aš praradau gerą draugą
kiek atgal.

2049
02:12:21,442 --> 02:12:22,976
Jaučiausi taip.

2050
02:12:25,212 --> 02:12:27,882
Skauda, nes jų nebėra
ir tada vėl viską skauda

2051
02:12:28,015 --> 02:12:29,884
nes tu prisimeni
ką jie pasisakė

2052
02:12:30,017 --> 02:12:33,187
ir tu stebiesi,
– Ar visa tai taip pat dingo?

2053
02:12:37,525 --> 02:12:39,193
Ne, nebėra.

2054
02:12:41,796 --> 02:12:43,765
Visi, kuriems ji padėjo...

2055
02:12:45,867 --> 02:12:48,202
jie tai tęs.

2056
02:12:48,335 --> 02:12:49,871
Ar tikrai taip manai?

2057
02:12:50,905 --> 02:12:51,940
Aš tai žinau.

2058
02:12:54,074 --> 02:12:57,545
- Rūpinkis savimi, gerai?
- Taip. Malonu susipažinti.

2059
02:13:04,886 --> 02:13:08,857
Nuoma mokama nuo
mėnesio pirmas. Nevėluok.

2060
02:13:59,641 --> 02:14:01,943
<i>Keturi-trys-Edvardas,
ar jums reikia EMS pagalbos?</i>

2061
02:14:02,075 --> 02:14:03,611
<i>Neigiamas, centrinis.</i>

2062
02:14:03,745 --> 02:14:05,647
<i>Mums reikės automobilio vilkiko.</i>

2063
02:14:50,692 --> 02:14:53,795
<i>♪ Trys
Tai magiškas skaičius ♪</i>

2064
02:14:53,928 --> 02:14:58,365
<i>♪ Taip, taip
Tai stebuklingas skaičius ♪</i>

2065
02:14:58,498 --> 02:15:01,803
<i>♪ Kažkur
Ši hiphopo sielos bendruomenė ♪</i>

2066
02:15:01,936 --> 02:15:03,638
<i>♪ Gimė treji
Mase, Dove ir aš ♪</i>

2067
02:15:03,771 --> 02:15:05,039
<i>♪ Ir viskas
Magiškas skaičius ♪</i>

2068
02:15:05,172 --> 02:15:06,741
<i>♪ Ką visa tai reiškia? ♪</i>

2069
02:15:06,874 --> 02:15:08,643
<i>♪ Sunkus pamokslavimas
Ar Posdnuos malonumas ♪</i>

2070
02:15:08,776 --> 02:15:10,545
<i>♪ Malonumas ir pamokslavimas
Prasideda širdyje ♪</i>

2071
02:15:10,678 --> 02:15:12,312
<i>♪ Kažkas, kas stimuliuoja
Mano muzika mano takte ♪</i>

2072
02:15:12,446 --> 02:15:14,582
<i>♪ Išmatuokite muzikoje
Iškeltas į tris dalis ♪</i>

2073
02:15:14,716 --> 02:15:16,517
<i>♪ Atsitiktinai pažiūrėk
Bet nedaryk kaip siela ♪</i>

2074
02:15:16,651 --> 02:15:18,586
<i>♪ Nes matai ir darai
Ar veiksmai beždžionėms ♪</i>

2075
02:15:18,720 --> 02:15:20,688
<i>♪ Užsiima hiphopo šurmuliu
Jokio rokenrolo ♪</i>

2076
02:15:20,822 --> 02:15:22,857
<i>♪ Nebent tavo vardas Brewster
Nes Brewsteris yra pankas ♪</i>

2077
02:15:22,991 --> 02:15:24,626
<i>♪ Tėvai paleido, nes
Ore tvyro magija ♪</i>

2078
02:15:24,759 --> 02:15:26,594
<i>♪ Kritikuoja repą
Rodo, kad esate netvarkingas ♪</i>

2079
02:15:26,728 --> 02:15:28,630
<i>♪ Sustok, pažiūrėk ir įsiklausyk
Į frazę Fred Astaires ♪</i>

2080
02:15:28,763 --> 02:15:30,898
<i>♪ Ir neįsižeisk
Mase do-si-do yra tavo dukra ♪</i>

2081
02:15:31,032 --> 02:15:32,767
<i>♪ Trijų kamerų sistema
Dabar nustatytas ♪</i>

2082
02:15:32,900 --> 02:15:34,902
<i>♪ Musės rimai saugomi
Ant D.A.I.S.Y. gamyba ♪</i>

2083
02:15:35,036 --> 02:15:36,804
<i>♪ Tai reiškia „Da Inner Sound“.
Jūs visi“ ir jūs visi galite lažintis ♪</i>

2084
02:15:36,938 --> 02:15:39,107
<i>♪ Kad veiksmas nėra triukas
Bet sho'nuff a funkcija ♪</i>

2085
02:15:39,239 --> 02:15:40,608
<i>♪ Visi nori būti
Deejay ♪</i>

2086
02:15:40,742 --> 02:15:42,610
<i>♪ Visi nori
Būti emcee ♪</i>

2087
02:15:42,744 --> 02:15:43,945
<i>♪ Bet nei daugiau, nei mažiau ♪</i>

2088
02:15:44,078 --> 02:15:45,713
<i>♪ Ir jums nereikia spėlioti ♪</i>

2089
02:15:45,847 --> 02:15:47,649
<i>♪ De La Soul posse
Susideda iš trijų ♪</i>

2090
02:15:47,782 --> 02:15:50,250
<i>♪ Ir tai yra stebuklingas skaičius ♪</i>

2091
02:15:50,384 --> 02:15:52,319
<i>♪ Čia yra pyrago gabalas
Ar ne desertas ♪</i>

2092
02:15:52,452 --> 02:15:53,955
<i>♪ Bet pietaujame ♪</i>

2093
02:15:54,088 --> 02:15:56,090
<i>♪ Ir trys iš
Kiekvieną velnią kartą ♪</i>

2094
02:15:56,223 --> 02:15:58,425
<i>♪ Efektas yra „Mmmm“, kai
Mintyse auga ramunė ♪</i>

2095
02:15:58,559 --> 02:16:00,762
<i>♪ Rodoma tikroji padėtis
Šis kūrinys čia yra ♪</i>

2096
02:16:00,895 --> 02:16:02,730
<i>♪ Pabučiuok pyrago dalį
To trūksta ♪</i>

2097
02:16:02,864 --> 02:16:05,633
<i>♪ Kai tas neigiamas skaičius
Užpildo jūsų auką ♪</i>

2098
02:16:05,767 --> 02:16:07,869
- <i>♪ Trys ♪</i>
- <i>♪ Gal galite atimti ♪</i>

2099
02:16:08,002 --> 02:16:10,138
<i>♪ Galite tai paskambinti
Jūsų laimingas partneris ♪</i>

2100
02:16:10,270 --> 02:16:13,775
<i>♪ Galbūt galite tai paskambinti
Jūsų būdvardis ♪</i>

2101
02:16:13,908 --> 02:16:15,576
<i>♪ Bet kad ir kaip būtų keista ♪</i>

2102
02:16:15,710 --> 02:16:17,845
<i>♪ Be mano vieno ir dviejų
Kur būtų ♪</i>

2103
02:16:17,979 --> 02:16:19,279
<i>♪ Mano trys
Mase, Pos ir aš? ♪</i>

2104
02:16:19,413 --> 02:16:20,915
<i>♪ Ir tai yra stebuklingas skaičius ♪</i>

2105
02:16:21,049 --> 02:16:22,583
<i>♪ Ką visa tai reiškia? ♪</i>

2106
02:16:22,717 --> 02:16:24,418
<i>♪ Susiformuoja dėmesys
Dėl sielos puikavimosi ♪</i>

2107
02:16:24,552 --> 02:16:26,386
<i>♪ Sielos, kurios puikuojasi stiliumi
Gaukite pagyrimų svarais ♪</i>

2108
02:16:26,521 --> 02:16:28,221
<i>♪ Įprasti yra garsiakalbiai
Kas gerbia ritinį ♪</i>

2109
02:16:28,355 --> 02:16:30,290
<i>♪ Slinktis rašoma kasdien
Sukuria naują garsą ♪</i>

2110
02:16:30,424 --> 02:16:32,060
<i>♪ Klausytojai klauso
Nes čia yra išmintis ♪</i>

2111
02:16:32,192 --> 02:16:34,261
<i>♪ Kalbėjo išmintis
Balandis ir kištukas ♪</i>

2112
02:16:34,394 --> 02:16:36,263
<i>♪ Atidėkite teisinę medžiagą
Norėdami juos pamaitinti ♪</i>

2113
02:16:36,396 --> 02:16:38,166
<i>♪ Kol kas pakelk juos aukštai
Iš šio tarmiško narkotiko ♪</i>

2114
02:16:38,298 --> 02:16:40,101
<i>♪ Laikas yra veiksnys
Taigi laikas skaičiuoti ♪</i>

2115
02:16:40,267 --> 02:16:41,969
<i>♪ Neskaičiuokite
Neigiami vieno ♪</i> veiksmai

2116
02:16:42,103 --> 02:16:43,971
<i>♪ Sielos kalbėtojai
Pasakykite, kad laikas sušukti ♪</i>

2117
02:16:44,105 --> 02:16:46,239
<i>♪ Trys sielos formos
Į teigiamą sumą ♪</i>

2118
02:16:46,373 --> 02:16:48,308
<i>♪ Šokite pagal šį pataisymą
Ir sulenkti kiekvieną raumenį ♪</i>

2119
02:16:48,442 --> 02:16:50,410
<i>♪ Vieta gali būti užpildyta
Jei tu pakilsi kaip mano mediena ♪</i>

2120
02:16:50,545 --> 02:16:52,279
<i>♪ Pereikite prie melodijos
Bet neskubėkite ♪</i>

2121
02:16:52,412 --> 02:16:54,015
<i>♪ Purtyti, barškėti, ridenti
Į mano stebuklingą numerį ♪</i>

2122
02:16:54,148 --> 02:16:55,950
<i>♪ Dabar galite
Pabandykite jį atimti ♪</i>

2123
02:16:56,084 --> 02:16:57,852
<i>♪ Bet tai tiesiog neišnyks ♪</i>

2124
02:16:57,985 --> 02:16:59,319
<i>♪ Tris kartus vieną ♪</i>

2125
02:16:59,453 --> 02:17:01,789
<i>♪ Kas tai? ♪</i>

2126
02:17:01,923 --> 02:17:03,356
<i>♪ Vieną kartą tris kartus vieną ♪</i>

2127
02:17:03,490 --> 02:17:05,793
<i>♪ Kas tai? ♪</i>

2128
02:17:05,927 --> 02:17:07,260
<i>♪ Tris kartus vieną ♪</i>

2129
02:17:07,394 --> 02:17:09,597
- <i>♪ Kas tai? ♪</i>
- <i>♪ Trys ♪</i>

2130
02:17:09,731 --> 02:17:13,601
<i>♪ Tai stebuklingas skaičius ♪</i>

2131
02:17:19,807 --> 02:17:20,842
Gerai.

2132
02:17:22,342 --> 02:17:23,811
Gerai, manau, kad tai supratau.

2133
02:17:23,945 --> 02:17:27,582
Tu tai sakai
visa ši vieta čia,

2134
02:17:27,715 --> 02:17:29,684
tai tik tonos...

2135
02:17:30,718 --> 02:17:32,153
superžmonės.

2136
02:17:32,285 --> 02:17:35,590
<i>Ir jis buvo
kalbėdamas valandų valandas.</i>

2137
02:17:35,723 --> 02:17:38,826
Gerai, pasakyk dar kartą.
Atsiprašau, aš idiotas.

2138
02:17:38,960 --> 02:17:40,228
Buvo milijardierius,

2139
02:17:40,360 --> 02:17:42,830
jis turėjo skardinį kostiumą
ir jis galėjo skristi, tiesa?

2140
02:17:45,166 --> 02:17:48,102
Gerai, ir buvo
tikrai piktas žalias žmogus.

2141
02:17:48,236 --> 02:17:50,171
- Halkas.
- Halkas.

2142
02:17:50,303 --> 02:17:52,206
<i>Ir jūs manėte, kad mirtina
„Protektorius“ buvo kvailas pavadinimas.</i>

2143
02:17:52,339 --> 02:17:54,341
Taip, nes yra.

2144
02:17:54,474 --> 02:17:55,710
Dabar pasakyk dar kartą

2145
02:17:55,843 --> 02:17:58,746
apie tavo purpurinį ateivį
kad myli akmenis.

2146
02:17:58,880 --> 02:18:01,516
Nes aš tau pasakysiu ką, žmogau,
ateiviai nemėgsta akmenų.

2147
02:18:01,649 --> 02:18:03,584
- <i>Edai, nepradėk.</i>
- Jie ne.

2148
02:18:03,718 --> 02:18:05,686
Žinote, ką myli ateiviai?
Valgyti smegenis.

2149
02:18:05,820 --> 02:18:07,922
Nes tai jie daro.
Viskas gerai?

2150
02:18:08,055 --> 02:18:10,725
Senjoras, jis padarė
mano šeima dingsta.

2151
02:18:12,093 --> 02:18:13,194
Penkerius metus.

2152
02:18:14,529 --> 02:18:15,596
Penkeri metai?

2153
02:18:17,865 --> 02:18:19,033
Tai ilgas laikas.

2154
02:18:21,434 --> 02:18:22,937
Gal aš...

2155
02:18:23,070 --> 02:18:25,873
Galbūt turėčiau vykti į Niujorką
ir kalbėk apie tai...

2156
02:18:27,374 --> 02:18:28,341
Žmogus-voras.

2157
02:18:28,475 --> 02:18:31,546
<i>Edi, mes girti.</i>

2158
02:18:32,914 --> 02:18:34,182
<i>Pasimaukime!</i>

2159
02:18:34,314 --> 02:18:35,750
nemanau
turėtume liesti.

2160
02:18:35,883 --> 02:18:37,685
Jūs turite sumokėti sąskaitą.

2161
02:18:37,819 --> 02:18:39,187
<i>Kas vyksta? Ne!</i>

2162
02:18:39,319 --> 02:18:41,622
<i>Ne, mes ką tik atvykome!
Ne, ne dar kartą!</i>

2163
02:18:46,260 --> 02:18:48,029
Ir ten jis eina.

2164
02:18:48,162 --> 02:18:51,098
Neapmokėjus sąskaitos,
jokių patarimų, nieko.

2165
02:26:01,563 --> 02:26:03,531
<i>Neburkite.</i>

2166
02:26:03,665 --> 02:26:05,667
- <i>Tai per daug pavojinga.</i>
- <i>Kodėl?</i>

2167
02:26:05,799 --> 02:26:09,069
<i>Mes sugadinome
erdvėlaikio stabilumą.</i>

2168
02:26:09,203 --> 02:26:11,071
<i>Multivisata yra sąvoka</i>

2169
02:26:11,205 --> 02:26:14,208
<i>apie kuriuos mes žinome
bauginančiai mažai.</i>

2170
02:26:16,143 --> 02:26:18,078
<i>Jūsų tikrovės išniekinimas...</i>

2171
02:26:19,380 --> 02:26:20,749
<i>neliks nenubaustas.</i>

2172
02:26:26,655 --> 02:26:28,255
<i>Tai buvo vienintelis būdas.</i>

2173
02:26:33,193 --> 02:26:37,632
<i>Bet aš niekada negalvojau
kad tai įvyktų.</i>

2174
02:26:56,551 --> 02:26:57,585
Vanda.

2175
02:26:59,688 --> 02:27:02,222
Na, anksčiau ar vėliau žinojau
tu pasirodytum.

2176
02:27:02,356 --> 02:27:06,060
padariau klaidų,
ir žmonės buvo sužeisti.

2177
02:27:06,193 --> 02:27:08,563
Aš čia ne tam, kad pasikalbėčiau
apie Westview.

2178
02:27:09,531 --> 02:27:10,765
Tada ko tu čia?

2179
02:27:10,898 --> 02:27:11,932
Mums reikia jūsų pagalbos.

2180
02:27:13,367 --> 02:27:14,602
Su kuo?

2181
02:27:14,736 --> 02:27:16,370
Ką tu žinai
apie multivisatą?

2182
02:27:25,212 --> 02:27:26,413
Atsiprašau, Stivenai.

2183
02:27:28,882 --> 02:27:31,151
<i>Tikiuosi, kad supratote...</i>

2184
02:27:33,788 --> 02:27:35,557
<i>didžiausia grėsmė...</i>

2185
02:27:36,758 --> 02:27:38,158
<i>į mūsų visatą...</i>

2186
02:27:46,634 --> 02:27:47,836
<i>ar jūs.</i>

2187
02:27:50,672 --> 02:27:53,340
Viskas tiesiog išėjo iš rankų.